Après toi
| »Après toi« | ||
|---|---|---|
| Pesem Vicky Leandros | ||
| Jezik | francoščina | |
| Izdano | 1972 | |
| Slog | balada | |
| Dolžina | 3:31 | |
| Založba | Philips | |
| Komponist(i) | Mario Panas | |
| Besedilopisec(ci) | Yves Dessca | |
| Producent(i) | Leo Leandros | |
| Glasbeni video | ||
| "Après toi" na YouTubu | ||
»Après toi« (francosko: [apʁɛ twa]; »Za teboj«) je skladba grško-nemške pevke Vicky Leandros, s katero je zastopala Luksemburg na Pesmi Evrovizije leta 1972 in zmagala. Glasbo sta napisala njen oče Leo Leandros (pod nadimkom Mario Panas) in nemški skladatelj Klaus Munro, besedilo v francoščini pa Yves Dessca. Kasneje je Vicky Leandros izdala med drugim tudi nemško (»Dann kamst du«) in angleško (»Come What May«) različico.
Ozadje
[uredi | uredi kodo]Glasbo za skladbo »Après toi« sta napisala Vickyjin oče Leandros Papathanasiou, znan kot Leo Leandros (pod psevdonimom Mario Panas), in nemški skladatelj Klaus Munro. Francosko besedilo je napisal Yves Dessca.[1] Gre za dramatično balado, v kateri pevka poje svojemu ljubimcu o tem, kako bo, ko jo bo dokončno zapustil zaradi druge ženske.[2]
Evrovizija
[uredi | uredi kodo]Izvorno je bila pesem ustvarjena z nemškim besedilom z naslovom »Dann kamst du« in so jo prijavili na razpis za nemški nacionalni izbor za predstavnika Nemčije na Evroviziji. Pesmi niso izbrali za nacionalni izbor. Nato je Yves Dessca, ki je bil tudi soavtor besedila zmagovalne pesmi na Evroviziji leta 1971, »Un banc, un arbre, une rue«, ustvaril besedilo v francoščini in luksemburška televizija je pesem v internem postopku izbrala za luksemburško predstavnico na Pesmi Evrovizije leta 1972. Dessca je doslej edini avtor, ki je sodeloval pri dveh zaporednih zmagovalnih evrovizijskih skladbah.[3] Za Vicky Leandros je bil to drugi evrovizijski nastop; prvič je na Evroviziji nastopila leta 1967 in s skladbo »L'amour est bleu« zasedla četrto mesto.
Izbor za Pesem Evrovizije 1973 je potekal 25. marca 1972 v Edinburghu v Združenem kraljestvu. Vicky Leandros je s skladbo »Après toi« nastopila kot sedemnajsta, po belgijskem in pred nizozemskim predstavnikom. Orkestru je med luksemburškim nastopom dirigiral Klaus Munro.[4]
Po tesnem izidu glasovanja je Vicky Leandros s 128 točkami zmagala med 18 nastopajočimi. Na drugo mesto se je uvrstila britanska skladba »Beg, Steal or Borrow« v izvedbi skupine The New Seekers.[5]
Priredbe in izdaje v drugih jezikih
[uredi | uredi kodo]Poleg francoske različice je Vicky Leandros posnela skladbo še v angleščini (»Come What May«), italijanščini (»Dopo te«), nemščini (»Dann kamst du«), španščini (»Y después«), grščini (»Móno esý« – Μόνο εσύ) in japonščini (»Omoide ni ikiru« – 思い出に生きる).[2]
Priredbe
[uredi | uredi kodo]Skladbo »Après toi« so v različnih jezikih priredili različni izvajalci, med drugim:
- v češčini Helena Vondráčková (»Jak mám spát«)
- v slovaščini Eva Kostolányiová (»Keď si sám«)
- v finščini Carola Standertskjöld (»Rakastan saavuthan«)
- v srbščini Lola Novaković (»Posle tebe«)
- v vietnamščini Thanh Lan (»Vắng bóng người yêu«)
- v španščini Paloma San Basilio (»Si te vas«)
- v švedščini Ann-Louise Hanson (»Vad än sker«)
- v norveščini Lillian Askeland in Gro Anita Schønn (»Etter deg«)
- v bolgarščini Lili Ivanova (»Sled teb« – »След теб«)
- v turščini Ayla Algan (»Aşk mı bu«)
- v slovenščini Anita Kralj (»Le s teboj«)[6]
Uvrstitve
[uredi | uredi kodo]Tedenske lestvice
[uredi | uredi kodo]| Lestvica (1972) | Najvišja uvrstitev |
|---|---|
| Avstralija (Kent Music Report)[7] | 23 |
| Belgija/Flandrija (Ultratop)[8] | 3 |
| Belgija/Valonija[9] | 1 |
| Nizozemska (Dutch Top 30)[10] | 1 |
| Francija (SNEP)[11] | 1 |
| Nemčija (Media Control) | 11 |
| Irska (IRMA) | 2 |
| Malezija[12] | 3 |
| Norveška (VG-lista[13] | 2 |
| Južna Afrika (Springbok Radio) [14] | 1 |
| Švica (Swiss Hitparade)[15] | 1 |
| Združeno kraljestvo (Official Singles Chart)[16] | 2 |
Prodaja
[uredi | uredi kodo]| Regija | Prodaja |
|---|---|
| Francija | 800.000[17] |
Sklici
[uredi | uredi kodo]- ↑ »Eurovision 1972 Luxembourg: Vicky Leandros - "Après toi"«. www.eurovisionworld.com. Pridobljeno 21. septembra 2025.
- 1 2 »Après toi - lyrics«. The Diggiloo Thrush. Arhivirano iz spletišča dne 6. decembra 2023.
- ↑ O'Connor, John Kennedy (2010). The Eurovision Song Contest: The Official History. UK: Cartlon Books. ISBN 978-1847325211.
- ↑ "Eurovision Song Contest 1972". Eurovision Song Contest. 25 March 1972. BBC / EBU.
- ↑ »Official Eurovision Song Contest 1972 scoreboard«. Eurovision Song Contest.
- ↑ »Le s teboj«. www.besedilo.si. Pridobljeno 21. septembra 2025.
- ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, NSW: Australian Chart Book. str. 175. ISBN 0-646-11917-6.
- ↑ »Ultratop.be - Vicky Leandros - Après toi«. Ultratop. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 22. julija 2014. Pridobljeno 25. maja 2015.
- ↑ »Billboard - Hits of the world - Belgium (French)«. Billboard Magazine. 20. maj 1972. str. 56. Pridobljeno 23. junija 2024 – prek Google Books.
- ↑ Steffen Hung. »Vicky Leandros - Après toi - dutchcharts.nl«. dutchcharts.nl. Pridobljeno 23. februarja 2017.
- ↑ »InfoDisc : Tout les Titres par Artiste«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 20. septembra 2013. Pridobljeno 6. januarja 2013. Select "Vicky Leandros" from the artist drop down menu
- ↑ »Hits of the World - Malaysia«. Billboard Magazine. 26. avgust 1972. str. 72. Pridobljeno 2. julija 2024 – prek Google Books.
- ↑ Steffen Hung. »norwegiancharts.com - Vicky Leandros - Après toi«. norwegiancharts.com. Pridobljeno 23. februarja 2017.
- ↑ »Hits«. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 26. avgust 1972. Pridobljeno 16. aprila 2018 – prek Internet Archive.
Après toi.
- ↑ »Vicky Leandros - Après toi - hitparade.ch«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 16. marca 2015. Pridobljeno 25. maja 2015.
- ↑ »VICKY LEANDROS | full Official Chart History | Official Charts Company«. officialcharts.com. Pridobljeno 23. februarja 2017.
- ↑ »Phonogram Registers 19 Percent Sales increase in 1st 6 Months«. Billboard. 7. oktober 1972. str. 52. ISSN 0006-2510. Pridobljeno 30. oktobra 2023.