উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
নিচের ছকগুলিতে আন্তর্জাতিক ধ্বনিতাত্বিক বর্ণমালা (আ-ধ্ব-ব) অনুযায়ী উইকিপিডিয়ার নিবন্ধসমূহে বর্মি ভাষার উচ্চারণের প্রতিনিধিত্ব করে। (নিম্নোক্ত ছকটিতে ইংরেজিতে সম্ভাব্য উচ্চারণ থাকতে পারে, খুব দ্রুতই এটি বাংলায় অনুবাদ করা হবে।)
ব্যঞ্জনবর্ণ
আ-ধ্ব-ব বর্মী উদাহরণ বাংলা (আনুমানিক) বর্মী রোমানীকরণ
b ဘဲ [b ɛ́] বে ব b
d ဓာတ် [d aʔ] ডাক্ ড d
dʑ ဂျင် [dʑ ɪ̀ɰ̃] জিঁঙ্ জ gy
ð အညာသား [ʔəɲàð á] কান্যিআসা স s
ɡ ဂုဏ် [ɡ òʊɰ̃] গোঁউঙ্ গ g
h ဟုတ် [h oʊʔ] হোউক্ হ h
j ယား [j á] ইআ ইয়/য়্ y
k ကုန် [k òʊɰ̃] কোঁউঙ্ ক k
kʰ ခုန် [kʰ òʊɰ̃] খোঁউঙ্ খ hk
l လုပ် [l oʊʔ] লোউক্ ল l
l̥ လှုပ် [l̥ oʊʔ] লোউক্ ল hl
m မတ် [m aʔ] মাক্ ম m
m̥ မှတ် [m̥ aʔ] মাক্ ম [ ১] hm
n နမ်း [n áɰ̃] নাঁঙ্ ন n
n̥ နှမ်း [n̥ áɰ̃] নাঁঙ্ ন [ ১] hn
ɰ̃ ɴ ခံ [kʰàɰ̃ ] খাঁঙ্ ঁঙ/ঁং [ ২] ng
ɲ ညစ် [ɲ ɪʔ] ন্যিক্ নিয়/ন্য ny
ɲ̥ ညှစ် [ɲ̥ ɪʔ] ন্যিক্ নিয়/ন্য [ ১] hny
ŋ ငါး [ŋ á] ঙা ঙ/ ং ng
ŋ̊ ငှါး [ŋ̊ á] ঙা ঙ/ং [ ৩] hng
p ပဲ [p ɛ́] পে প p
pʰ ဖဲ [pʰ ɛ́] ফে ফ [ ৪] hp
ɹ တိရစ္ဆာန် [təɹ eɪʔsʰàɰ̃] [ ৫] তারেইক্শাঁঙ্ র r
s စာ [s à] সা স c
sʰ ဆာ [sʰ à] শা শ hc
ʃ ရှာ [ʃ à] শা শ hs
t တတ် [t aʔ] টাক্ ট t
tʰ ထပ် [tʰ aʔ] ঠাক্ ঠ ht
tɕ ကြဉ် [tɕ ɪ̀ɰ̃] চিঁঙ্ চ ky
tɕʰ ချင် [tɕʰ ɪ̀ɰ̃] ছিঁঙ্ ছ hky
θ သတ် [θ aʔ] সাক্ স s
w ဝါး [w á] ওআ ওয়্ w
ʍ လက်ဝှေ့ [lɛʔʍ ḛ] লেক্হ্ওএ হ্ব/ওয়্ [ ৬] [ ১] hw
z ဇာ [z à] জা জ [ ৭] [ ৮] j
ʔ အုတ် [ʔ oʊʔ ] কোউক্ ক k
স্বরবর্ণ
আ-ধ্ব-ব বর্মী উদাহরণ বাংলা (আনুমানিক) রোমানীকরণ
a နား [ná ] না আ a
aɪ နိုင် [nàɪ ɰ̃] নাঁইঙ্ আই/আয় ai/ay
aʊ နောက် [naʊ ʔ] নাউক্ আউ/আও [ ৯] au/aw
e နေ [nè ] নে এ (সংবৃত)e
eɪ နိပ် [neɪ ʔ] নেইক্ এই [ ৯] ey
ɛ နယ် [nɛ̀ ] নে এ (বিবৃত)e
ə ခလုတ် [kʰə loʊʔ] খালোউক্ আ (শোয়া ধ্বনি)[ ১] a
i နီး [ní ] নি ই [ ১০] i
ɪ နင်း [nɪ́ ɰ̃] নিঁঙ্ ই [ ৯] i
o နို့ [no̰ ] নো ও o
oʊ နုန်း [nóʊ ɰ̃] নোঁউঙ্ ওউ/অও [ ৯] ou
ɔ နော် [nɔ̀ ] ন অ o
u နှူး [n̥ú ] নু উ u
ʊ နွမ်း [nʊ́ ɰ̃] নুঁঙ্ উ [ ৯] u
Tones
IPA Burmese examples Explanation
` ငါ [ŋà] Normal phonation , medium duration, low intensity, low (often slightly rising) pitch
´ ငါး [ŋá] Sometimes slightly breathy , relatively long, high intensity, high pitch; often with a fall before a pause
˷ ငါ့ [ŋa̰] Tense or creaky phonation (sometimes with lax glottal stop ), medium duration, high intensity, high (often slightly falling) pitch
1 2 3 4 5 বাংলায় এর কোনো সঠিক উচ্চারণ নেই, শুধু সংস্কৃততে রয়েছে, যা উক্ত বর্ণের উচ্চারণের চেয়ে কিছুটা শক্ত। ↑ /ɰ̃/ এর পূর্বের স্বরধ্বনি সর্বদা নাসিক্যধ্বনি হয় এবং /ɰ̃/ এর পর কোনো ব্যঞ্জনধ্বনি আসলে /ɰ̃/ পরবর্তী ব্যঞ্জনধ্বনির সঙ্গে সমজাতীয় হয়ে যায়। ⟨ ɰ̃ ⟩ এবং ⟨ ɴ ⟩ উভয়ই উইকিপিডিয়া প্রতিলিপিতে পাওয়া যায়, যদিও দ্বিতীয়টি নিরুৎসাহিত।↑ বাংলায় বা সংস্কৃতে এ জাতীয় কোনো উচ্চারণ নেই ↑ অনেকক্ষেত্রে "প"ও লেখা হয়, যেমন- আম্পান । ↑ বর্মী ভাষার একটি প্রান্তিক ব্যঞ্জনধ্বনি, কেবল বিদেশি শব্দের ক্ষেত্রে /ɹ/ হয়, এমনকি প্রায়ই /j/ বা /l/ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। ↑ ইংরেজি : When (বোঝার সুবিধার্থে)↑ ইংরেজি : Zoo (বোঝার সুবিধার্থে)↑ বঙ্গালী উপভাষায় "জায়গা" এর "জ" এর মতো1 2 3 4 5 [aʊ] , [eɪ] , [ɪ] , [oʊ] ও [ʊ] ধ্বনিগুলো যথাক্রমে /ɔ/ , /e/ , /i/ , /o/ ও /u/ এর বাগধ্বনি, বন্ধ সিলেবলে দেখা যায়, যেমন- /ɰ̃/ এবং /ʔ/ এর পূর্বে ↑ বাংলা ভাষায় কোনো প্রকার দীর্ঘ স্বর (ঈ, ঊ) নেই শুধু বর্ণ রয়েছে যা সংস্কৃত থেকে আগত, সব হ্রস স্বর (ই, উ)।
