Вавилон. Сокрытая история

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Данная страница не проверялась участниками с соответствующими правами.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Вавилон. Сокрытая история
англ. Babel, or the Necessity of Violence
Автор Ребекка Куанг
Жанр
Язык оригинала английский
Оригинал издан 23 августа 2022
Переводчик Рокачевская Наталия Владимировна
Издатель Fanzon
Выпуск 2023
Страниц 640
ISBN 978-5-04-180356-8

«Вавилон. Сокрытая история» (англ. Babel, or the Necessity of Violence) — роман Ребекки Куанг в жанре тёмной академии и исторического фэнтези, впервые опубликованный в 2022 году. Место действия — фантастическая версия Оксфорда в 1830-е годы (сюжет завершается в 1840-м). По своей тематике роман близок к первой серии Куанг «Опиумная война» (2018–2020): он критикует британский империализм, расизм и капитализм, а также роль академического мира в их закреплении.

Роман стартовал на первой строчке в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс»[1] и в 2023 году был удостоен премии «Небьюла» за лучший роман 2022 года.[2]

Сюжет

[править | править код]

Действие «Вавилона» происходит в альтернативной реальности, где мировое экономическое господство Великобритании обеспечивается с помощью магических технологий, основанных на магии перевода: для этого используются слитки серебра, улавливающие смысл, который теряется при переводе между словами разных языков с близкими, но не идентичными значениями. На слитки наносятся пары соответствий между словами разных языков. Такие слитки используются в промышленности, сельском хозяйстве, военном деле, медицине и других областях. Оксфордский университет основал Королевский институт перевода («Вавилон»), где учёные-переводчики ищут новые полезные пары соответствий между словами разных языков. В центре сюжета романа — четверо новых студентов-переводчиков, которые со временем осознают, что их академический труд поддерживает империалистическое могущество Британии.

Награды

[править | править код]

Роман был включён в списки лучших книг года по версиям Amazon,[3] Kirkus Reviews,[4] Национального общественного радио США[5][6] и газеты The Washington Post[7][8]. Сеть книжных магазинов Barnes & Noble включила роман в список десяти лучших книг года вне зависимости от жанра.[9][10][11]

Администраторы премии Хьюго в 2023 году, которая вручалась в городе Чэнду, Китай, признали «Вавилон» не соответствующим условиям для выдвижения, не дав дополнительных объяснений.[12][13] Позднее в отчёте, основанном на переписке, обнародованной административной группой премии, было показано, что книга, вероятнее всего, была исключена из номинаций в попытке избежать нарушения цензурных норм Китая.[14]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Hardcover Fiction. New York Times (англ.). 11 сентября 2022. Архивировано 29 сентября 2022. Дата обращения: 27 ноября 2022.
  2. ↑ Templeton, Molly. Here Are the Winners of the 2022 Nebula Awards! (амер. англ.). Tor.com (15 мая 2023). Дата обращения: 15 мая 2023. Архивировано 15 мая 2023 года.
  3. ↑ Amazon Best Books of 2022 (амер. англ.). Locus Online (17 ноября 2022). Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 27 ноября 2022 года.
  4. ↑ Best Science Fiction and Fantasy of 2022 (англ.). Kirkus Reviews. Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 24 ноября 2022 года.
  5. ↑ Books We Love (2022) (амер. англ.). NPR (2022). Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 8 июля 2020 года.
  6. ↑ NPR's Best Books of 2022 (амер. англ.). Locus Online (22 ноября 2022). Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 26 ноября 2022 года.
  7. ↑ Anders, Charlie Jane (17 ноября 2022). The 9 best science fiction and fantasy novels of 2022. Washington Post (англ.). Архивировано 9 декабря 2022. Дата обращения: 8 декабря 2022.
  8. ↑ The Washington Post's Best SFF of 2022 (амер. англ.). Locus Online (21 ноября 2022). Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 27 ноября 2022 года.
  9. ↑ locusmag. Barnes & Noble Best Books of the Year 2022 (амер. англ.). Locus Online (11 октября 2022). Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 27 ноября 2022 года.
  10. ↑ Awards: B&N's Discover Winner, Best Books of 2022 (англ.). Shelf Awareness (17 октября 2022). Дата обращения: 27 ноября 2022. Архивировано 30 ноября 2022 года.
  11. ↑ 2022 B&N Speculative Fiction Book Award Winner (англ.). Barnes & Noble. Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 8 декабря 2022 года.
  12. ↑ 2023 Chengdu Worldcon: 2023 Hugo & Related Award Stats. Results for Best Novel. Archived copy (англ.). Дата обращения: 20 января 2024. Архивировано 4 августа 2024 года.
  13. ↑ 2023 Hugo Awards, Lodestar Award, and Astounding Award Nominations Released (амер. англ.). Locus Online (20 января 2024). Дата обращения: 26 февраля 2024. Архивировано 20 января 2024 года.
  14. ↑ Hawkins, Amy (15 февраля 2024). Authors 'excluded from Hugo awards over China concerns'. The Guardian (брит. англ.). ISSN 0261-3077. Архивировано 16 февраля 2024. Дата обращения: 26 февраля 2024.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Вавилон._Сокрытая_история&oldid=148902780