Е. Е.
 | |
| Автор | Ольга Токарчук |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Е.Е. |
| Країна | Польща, також видається в Україні |
| Мова | Українська |
| Жанр | Роман |
| Видавництво | Темпора |
| Видано | 1995 |
| Видання українською | |
| Видано українською | 2022 |
«Е. Е.» — психологічний роман польської письменниці Ольги Токарчук вперше виданий 1995 року, перекладений українською Остапом Сливинським і надрукований в Україні видавництвом Темпора у 2022 році.[1] Події відбуваються у Вроцлаві на початку 20-го століття. Письменниця розповідає історію підлітка Ерни Ельцер, яка раптово дізнається про свої паранормальні навички та починає брати участь у спіритичних сеансах як медіум. У роман майстерно вплетені теми дорослішання, емансипації та передвоєнної епохи в Європі.
«Е. Е.» — це психологічний роман[2]:48 з екстрадієгетичним наратором[3]:55, події в якому розгортаються у місті Вроцлав на початку 20 століття.[4]:55 Головна героїня — Ерна Ельцнер, та сама Е. Е.[4]:55 яка є представницею німецько-польської буржуазії.[5][3]:57 У Романі описаний період дорослішання Ерни[4]:69, коли вона неочікувано набуває паранормальних здібностей.[4]:57 Завдяки її новим можливостям дівчина здобуває особливе місце поміж іншими дітьми в очах своєї матері, яку Ерна неймовірно любить.[4]:57 Мати Ерни нереалізована актриса, яка незадоволена своїм статусом домогосподарки. Вона використовує дочку як медіума заради привернення уваги серед свого оточення.[3]:57[4]:184 Коли інтерес до здібностей Ерни зростає, вона втрачає свою свободу[4]:184[3]:58 і перетворюється на медичну справу з ініціалами Е. Е., на об'єкт медичних досліджень.[3]:58 Її єдиними інструментами втечі від реальності стають прогулянки в парку і контакт з природою.[4]:184
В основу роману лягли елементи докторської дисертації Карла Юнга під назвою «Про психологію та патологію так званих окультних феноменів». Характеристика героїні Е. Е. натякає на пацієнта на ім'я «S.W.», а в сюжеті роману замальовано частини дисертації. Один із героїв, молодий психоаналітик Артур Шацман, є алюзією на самого Юнга,[2] адже в рисах його поведінки впізнаємо специфічну Юнгову наукову дистанцію до об'єкта вивчення[2].
Посилаючись на Рафала Групінського та Ізольду Кєц, роман є притчею людської долі, яка говорить про невдачу та мрії.[6] На думку Бриґіди Гельбіґ, роман описує «жіночу трагедію відсутності волі».[3] Катажина Кантнер зазначає, що Ольга Токарчук вміло використовує умовність психологічного роману, трансформуючи її у власне жанрове обертання[2] Вона також звертає увагу на те, що «E.E.» є першим романом авторки, в якому вона досліджує зв'язок між тілом і розумом.[2] Ілля Рудійко зазначає: «Е. Е. — це література, що ставить під сумнів аксіоми».
Роман переклали п'ятьма мовами: данською,[7] норвезькою,[8] македонською,[9] українською[10] та естонською.[11]
У 1998 році на основі роману створили однойменну виставу, яку зрежисувала Марія Змарж-Кочановіч продюсована польським проєктом Telewizja Polska. Роль Ерни Ельцнер зіграла Агата Бузек[12] Ольга Токарчук стала співавторкою сценарію.[12][13]
- ↑ E. E. / Olga Tokarczuk. katalogi.bn.org.pl (пол.). Процитовано 6 квітня 2023.
- ↑ а б в г д Kantner, Katarzyna (2015). Podmiotowość "mediumiczna". "E.E." Olgi Tokarczuk jako powieść psychologiczna. Ruch Literacki. PAN, Uniwersytet Jagielloński. XVI (1). ISSN 0035-9602.
- ↑ а б в г д е Helbig-Mischewski, Brigitta (1998). Histeria historii i historia histerii. Jeszcze raz o "Absolutnej Amnezji" Izabeli Filipiak i "E.E." Olgi Tokarczuk. Dykcja (9/10).
- ↑ а б в г д е ж и Chowaniec, Urszula (2015). Melancholic migrating bodies in contemporary Polish women's writing. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-8492-1. OCLC 925280355.
- ↑ Książki z Wrocławiem w tle. W sam raz na Dzień Książki!. wroclaw.wyborcza.pl (пол.). Процитовано 6 квітня 2023.
- ↑ Grupiński, Rafał; Kiec, Izolda (1997). Niebawem spadnie błoto: czyli kilka uwag o literaturze nieprzyjemnej (вид. Wyd. 1). Poznań: Obserwator. с. 119. ISBN 83-87235-00-8. OCLC 37894807.
- ↑ Tokarczuk, Olga (1996). E.E. : roman. Kbh.: Fremad. ISBN 87-557-2024-2. OCLC 468312442.
- ↑ Tokarczuk, Olga (2001). E. E. [Oslo]: Cappelen. ISBN 82-02-18526-2. OCLC 749298223.
- ↑ Tokarczuk, Olga (2014). E. E. Skopje: Antolog. ISBN 978-608-243-005-8. OCLC 894962471.
- ↑ Olga Tokarczuk (2022). E.E. ISBN 978-617-569-549-4.
- ↑ Tokarczuk, Olga (2022). E.E. ISBN 9789916969151.
- ↑ а б E.E. FilmPolski.pl (пол.). Процитовано 6 квітня 2023.
- ↑ Olga Tokarczuk debiutowała w Teatrze TV. Jako aktorka. Rzeczpospolita (пол.). Процитовано 6 квітня 2023.