Обговорення:Гоголь. Початок
Додати темуНайсвіжіший коментар: В.Галушко у темі «Деякі проблеми адаптації» 6 років тому
Деякі проблеми адаптації
[ред. код]Нема однозначності з передачею імені Хавронья українською. Носійка цього імені не може бути українкою, оскільки Хавронья — російська народна форма канонічного Февронія, невластива українцям (у білорусів була форма Хаўронія). Відповідна українська народна форма — Хівря, Хівруня, але якщо навіть припустити, що сценарист помилився, назвавши українку великоруським ім'ям, поправляти його — схоже на ОД. --В.Галушко (обговорення) 13:55, 16 серпня 2018 (UTC)