Обговорення:Дорога хаосу (фільм)
Додати тему| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: 2, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф має рівень «розвинута стаття». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Кінематограф: «середня» | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 2, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «висока» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Не доводьте до абсурду!--Yasnodark (обговорення) 14:23, 8 лютого 2020 (UTC)
Конфлікт редагувань
[ред. код]@Yasnodark: Для чого влаштовувати війну редагувань, коли видно, що стаття щойно створена та, наразі, редагується; і створювати власні переклади, які скоріш за все відрізнятимуться від офіційних?--Sourlemoning (обговорення) 14:22, 8 лютого 2020 (UTC)
- Англійські, оригінальні, назви про що стаття — на Вікіпедії вже давно є — якщо вони складні та не мають офіційного перекладу. Пошукайте будь-яку гру (Battlefield (серія ігор)), чи пісню (Billie Jean). --Sourlemoning (обговорення) 14:25, 8 лютого 2020 (UTC)
- Для ігор використовується інший принцип. Це виключення (і саме через таку недолугу політику їх часто і не перекладають українською при виданні). В укрвікі мають бути назви українською. Бо - це енциклопедія і в будь-яких енциклопедіях використовується укранський дослівний переклад назв творів.--Yasnodark (обговорення) 14:29, 8 лютого 2020 (UTC)
Sourlemoning Не доводьте до абсурду! Ця енциклопедія - україномовна і припиніть латинізацію назви. Дослівний переклад назв у разі відсутності офіційного завжди використовується в усіх енциклопедіях, це виходить з логіки і не є якимось окремим дослідженням, припиніть. Тому поки не з'явиться офіційний переклад має бути Хаос на прогулянці (фільм) і не робіть з перенаправлення статті. Це не відеогра, де назви традиційно не перекладаються (і це вже призвело до їх не перкладі при виході в Україні).--Yasnodark (обговорення) 14:32, 8 лютого 2020 (UTC)
- Sourlemoning Це — інша справа, якщо вважаєте такий варіант більш точним - то гаразд, хоча я вважаю, що я обрав більш точну до оригінальної назви, проте ваш варіант теж є дуже близьким до оригіналу. Дистриб'ютери та критики за рік розсудять.--Yasnodark (обговорення) 14:54, 8 лютого 2020 (UTC)