Обговорення:Сказання Земномор'я (аніме)
Додати темуНайсвіжіший коментар: Yasnodark у темі «Назва» 6 років тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Tales from Earthsea (film)» англійської Вікіпедії. Перекладено з англійської Вікіпедії станом на 28 листопада 2018 року. |  |
 | Статтю «Сказання Земномор'я (аніме)» створено в рамках Місяця Азії (1 листопада — 30 листопада 2018 року) |  |
 | Статтю «Сказання Земномор'я (аніме)» створено в рамках Фантастична осінь 2018 (вересень — грудень 2018) |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Аніме та манґа (рівень: 3, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з аніме та манґою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Аніме та манґа має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Аніме та манґа: «середня» | |
Чим допомогти: Запити на нові статті • К:Незавершені статті про аніме та манґу (424)
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 2, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Назва
[ред. код]@Yasnodark: Фільм був у прокаті в Україні українською мовою? Можете, будь ласка, дати посилання, яке б це підтверджувало? --ZxcvU (обговорення) 17:53, 19 грудня 2018 (UTC)
@Yasnodark: Хм, на kinofilms.ua стверджується, що фільм був у прокаті в Україні 19 квітня 2007 року. Хоча й невідомо, чи українською (найімовірніше, українською, якщо вірити, що «З 2007 року дистриб'ютори України повинні дублювати українською 100 % фільмів кінопрокату (або супроводжувати субтитрами при використанні оригінальної звукової доріжки)», хоча й російськомовний постер дає привід сумніватися) і чи точно він мав ту назву, що вказана у джерелі (Сказання Земномор'я). Втім, мабуть, варто перейменувати на Сказання Земномор'я (аніме) (уточнення потрібне, оскільки є ще однойменне зібрання оповідань Ле Ґуїн), відповідно до цього єдиного джерела. --ZxcvU (обговорення) 13:13, 20 грудня 2018 (UTC)
- На жаль не можу сказати, яка була мова дубляжу, бо він йшов недовго і я не встиг, малоймовірно, що оригінал з субтитрами. Щодо назви може було "Чарівник", може "Сказання", може щось інше. Хай поки буде оригінальна назва, бо вона не є однаковою з збіркою, а саме так буде у разі перейменування, проте якщо перейменувавати, то у дужках має бути саме фільм, а не аніме, так зроблено в інших мовних розділах і на афішах було про японський фільм, а не якесь там аніме. Та й здається це саме фільм, а не просто аніме.--Yasnodark (обговорення) 14:43, 20 грудня 2018 (UTC)
- @Yasnodark: Насправді майже будь-який анімаційний фільм, створений в Японії, вважається аніме ([1]). В АнглВікі є уточнення для аніме-серіалів, манґи і т. д. Тобто, уточнення «аніме» є нормальним. --ZxcvU (обговорення) 14:51, 20 грудня 2018 (UTC)
- Проте саме цей має назву в англвікі Tales from Earthsea (film). І жодного аніме в дужках та в прокаті не було.--Yasnodark (обговорення) 15:04, 20 грудня 2018 (UTC)
- @Yasnodark: В АнглВікі стаття належить до категорій аніме (2006 anime films, Anime films based on novels, Fantasy anime and manga). У джерелі, що вище, стверджується, що це аніме. --ZxcvU (обговорення) 15:08, 20 грудня 2018 (UTC)
- Може і так, та чомусь у назві вони використали саме термін "фільм" і у нашому прокаті він йшов саме як японський фентезійний фільм. Знайшов і назву оповіді, тож краще у назві буде дослівний переклад з оригіналу.--Yasnodark (обговорення) 15:14, 20 грудня 2018 (UTC)