Обговорення:Соціальні стосунки
Додати темуНайсвіжіший коментар: Dƶoxar у темі «Щодо назви» 2 роки тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Соціологія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані соціологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Соціологія. | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Соціологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з цієї тематики.Статистика відвідуваності статті «Соціальні стосунки» | ||
Щодо назви
[ред. код]Можливо варто змінити назву з "Соціальні відносини" на "Соціальні стосунки" як більш відповідну українській вимові? Слово "відносини" напевно є калькою російського "отношения", тоді як українською вірніше буде "стосунки". — Це написав, але не підписав користувач Kym (обговорення • внесок).
- Сорі, але усталеним варіантом є соціальні відносини, а не стосунки. Щоб у цьому переконатися достатньо загуглити. Найкраще глянути в Google Scholar: "суспільні відносини" (43 300) й "соціальні відносини" (11 100) — в рази більше, ніж "суспільні стосунки" (610) та "соціальні стосунки" (1 640). Статтю треба перейменувати назад. --Ahatanhel (обговорення) 22:16, 12 червня 2021 (UTC)
- Сорі, але "усталені варіанти" часто не відповідають мові. Ось коментар Пономарева на цю тему.--Dƶoxar (обговорення) 23:50, 8 грудня 2022 (UTC)
- Ось ще приклади з Ґуґл-Академії (80 тисяч результатів). --Dƶoxar (обговорення) 23:52, 8 грудня 2022 (UTC)
- Як уже було сказано, кількісне переважання "відносин" пов'язане з буквальним перекладом російського "отношения", але є семантичною помилкою, про що у мовознавців є консенсус.--Dƶoxar (обговорення) 23:55, 8 грудня 2022 (UTC)