Разговор:Одметник-1: Star Wars прича

Измишљени наслови

Поново покрећем дискусију која једном већ није закључена.

Наиме, овог пута корисник @Ruach Chayim форсира неке своје измишљене преводе за поднаслове филмова Одметник-1 и Соло (Прича Ратова звезда), иако су они у биоскопима објављени са поднасловом "Star Wars прича". Такође, форсира свој превод чланка Dexter: Original Sin, под изговором да су остале Декстер серије преведене, па зашто не би био и овај, иако је наслов ове серије у Србији остављен у оригиналу.

Питање је, додуше, знатно шире, али, у овом тренутку, треба се фокусирати на горе изнесен проблем. — Boja02 (разговор) 07:44, 28. август 2025. (CEST)

Већ сам рекао шта мислим о овоме. Ми нисмо Немачка, Кина, Јапан, Француска. Такође, ја нисам измислио ове наслове нити креирао ове чланке — они стоје под тим насловима већ 7 година. Прекини самоиницијативно да их премешташ, већ сам ти писао на сзр да вршиш вандализме и каква је процедура. Ниси сам на пројекту, а дефинитивно ни најпродуктивнији. Уздравље и да се ради, а мање ћакула. — ‎רוח חיים (разговор) 18:04, 28. август 2025. (CEST)

Нема овде шта да се расправља. Једини званичан превод поднаслова овог филма је "Star Wars прича". Крај дискусије. — Boja02 (разговор) 08:04, 29. август 2025. (CEST)

И наслови епизода VII—IX су Star Wars, па нам се чланци зову Ратови звезда ради хармонизације. Рад, рад, рад, мање приче. — ‎רוח חיים (разговор) 19:12, 2. септембар 2025. (CEST)

Није упоредива ситуација. Ти филмови су емитовани на различитим домаћим телевизијама под насловом "Ратови звезда", а Одметник-1 никада нигде није приказан са поднасловом "Прича Ратова звезда". Тај поднаслов, са својим варијантама, обична је измишљотина више уредника (укључујући и мене, али ја бар признајем грешку), настао у време када се Вики заједница грозила било каквог коришћења страних наслова у оригиналу, били они тачни или не. — Boja02 (разговор) 19:21, 2. септембар 2025. (CEST)

@Ruach Chayim. Пошто је установљено правило Уколико постоји званичан превод дистрибутера или издавача, он има предност над другим преводима, можемо ли се сложити и пребацити овај чланак на наслов Одметник-1: Star Wars прича? — Boja02 (разговор) 07:27, 9. октобар 2025. (CEST)

@Boja02: Колико год био против тога, уколико се нико други од уредника не буни — може. Видим да су исто урадиле и колеге с Википедије на мађарском језику. — ‎רוח חיים (разговор) 16:04, 14. октобар 2025. (CEST)