原住民保留區

原住民保留區^{[註 1]}，簡稱保留區^{[註 2]}（英文：reserve，法文：réserve），又譯原住民保留地^{[註 3]}、印第安人保留地^{[註 4]}（英文：Indian reserve，法文：réserve indienne），係加拿大聯邦政府喺印第安人法案之下畀第一民族^{[註 5]}用嘅一種地，一般嚟講，雖然話係畀原住民用，但係仍然係官地，亦即係居民冇地權^[1]。呢啲保留區分散喺加拿大國境唔同地方；喺2015年，八成居民生活喺貧窮線之下^[2]，但係對於好多原住民，保留區入面仍然安全過出面^[3]。

保留區係1876年印第安人法案嘅產物，喺原先嘅制度下，喺保留區嘅原住民全部變哂國家嘅受監護者^[4]；喺加拿大西部，1885年開始，居民一度係連出入嘅自由都冇，出保留區要申請過路證^[暫譯]，情況維持咗60年^[5] 。

市區保留區

喺原本嘅制度下，保留區都唔會喺市區，但係1988年開始，有啲原住民部落^[暫譯]喺市區買地，嚟建立新嘅保留區，呢啲唔係官地、喺市區、但係又係保留區嘅地方叫市區保留區^[暫譯]（urban reserves）^[6]。

註

↑ 官方譯名，見：〈強勁經濟下的優質工作與培訓〉 (繁體中文)。卑詩省政府。喺2025年3月26號搵到。
↑ 譯名見：林靜安 (2017年2月)。《何恩樂與原住民同行39年》。《號角月報》。時間 5:54。喺2025年3月26號搵到。又：Zimonjic, Peter (2024年11月4日)。〈爭取原住民權利先驅、律師辛克萊（Murray Sinclair）去世〉 (繁體中文)。Chan, Donna翻譯。加拿大廣播公司。喺2025年3月26號搵到。
↑ 譯名見：〈全省逾14％兒童生活貧困倘若無政府補助比率升至近3成〉。《明報》 (繁體中文)。2024年4月7號。原著喺2024年4月7號歸檔。喺2025年3月26號搵到。
↑ 官方譯名，見：〈2016 年人口普查問題和問這些問題的原因〉 (PDF) (繁體中文)。加拿大統計局。2016。頁 4。喺2025年3月26號搵到。
↑ 法律上叫｢印第安人｣。

書目

"Five things we learned about urban reserves" (加拿大英文). 加拿大廣播公司. 2022年3月18號. 喺2025年3月28號搵到.
Hylton, Annie (2023年3月29號). "Where the Children Are Buried". The Walrus (加拿大英文). 喺2025年3月28號搵到.
Jago (2017年6月20號). "Why First Nations Shouldn't Banish Their Citizens". The Walrus (加拿大英文). 喺2025年3月28號搵到.
Jago, Robert (2022年3月24號) [2019年2月19號]. "Canada's Hollow Concern for First Nations Democracy". The Walrus (加拿大英文). 喺2025年3月28號搵到.
"The pass system: another dark secret in Canadian history" (加拿大英文). 加拿大廣播公司. 2015年11月27號. 喺2025年3月28號搵到.
Wilson, Kory; Hodgson, Colleen (2018). "The Reserve System". Pulling Together: Foundations Guide (加拿大英文). 喺2025年3月26號搵到.

呢篇加拿大相關文係楔位文。歡迎幫維基百科擴寫佢。

[FOOTNOTEWilsonHodgson2018-6] Wilson & Hodgson 2018.

[FOOTNOTEJago2022-7] Jago 2022.

[FOOTNOTEJago2017-8] Jago 2017.

[FOOTNOTEHylton2023-9] Hylton 2023.

[FOOTNOTE“The_pass_system”2015-10] “The pass system” 2015.

[FOOTNOTE“Five_things”2022-11] “Five things” 2022.

[g-aad6151260471f5bbb3326b4ccf019de-1] 官方譯名，見：〈強勁經濟下的優質工作與培訓〉 (繁體中文)。卑詩省政府。喺2025年3月26號搵到。

[g-459a33d54fbf3d506bd5b5966ceda4e4-2] 譯名見：林靜安 (2017年2月)。《何恩樂與原住民同行39年》。《號角月報》。時間 5:54。喺2025年3月26號搵到。又：Zimonjic, Peter (2024年11月4日)。〈爭取原住民權利先驅、律師辛克萊（Murray Sinclair）去世〉 (繁體中文)。Chan, Donna翻譯。加拿大廣播公司。喺2025年3月26號搵到。

[g-819e6bd6d66b02558caa0a3622cec99c-3] 譯名見：〈全省逾14％兒童生活貧困倘若無政府補助比率升至近3成〉。《明報》 (繁體中文)。2024年4月7號。原著喺2024年4月7號歸檔。喺2025年3月26號搵到。

[g-dd7ef7d56560cf3cf0c04ce752fc9f08-4] 官方譯名，見：〈2016 年人口普查問題和問這些問題的原因〉 (PDF) (繁體中文)。加拿大統計局。2016。頁 4。喺2025年3月26號搵到。

[5] 法律上叫｢印第安人｣。

[註 1]

[註 2]

[註 3]

[註 4]

[註 5]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]