박동순
박동순 박동순 | |
|---|---|
| 출생 | 1935 대한민국 경상남도 함양군 |
| 국적 | 대한민국 |
| 민족 | 한민족 |
| 시민권 | 대한민국 |
| 학력 | 경남중학교 경남고등학교 서울대학교 법과대학 |
| 직업 | 외교관 |
| 활동 기간 | 1958–1999 |
| 고용주 | 외무부 |
| 칭호 | 대사 |
| 종교 | 개신교 |
| 박동순 | |
|---|---|
| 한글 표기: | 박동순 |
| 한자 표기: | 朴東淳 |
| 개정 로마자 표기: | Bak Dong-sun |
| 매큔-라이샤워 표기: | Pak Tong-sun |
| 예일 표기: | Pak Tongswun |
| 공식 로마자 표기: | Park Dong-soon |
박동순(Park Dong-soon)은 대한민국의 외교관으로, 1994년 3월 개설된 주 이스라엘 대한민국 대사관의 초대 상주대사를 지냈다.[1][2] 1985년 5월에는 주요르단 대사를, 1997년 10월에는 주필리핀 대사를 각각 맡아 1999년까지 재임하였다.[3][4][5] 2017년에는 성경 66권을 현대 한국어로 옮긴 '스터디 드라마 바이블'을 펴냈다.[6]
생애와 교육
[편집]1935년 경상남도 함양군에서 태어났다.[7][4] 경남중학교와 경남고등학교를 거쳐 서울대학교 법과대학을 졸업하였다(1957).[7] 1958년 외무부에 입부하였다.[7]
외교 경력
[편집]박동순은 외무부 본부에서 중동과장과 의전관 등을 거친 뒤, 해외 공관에서 요르단·이스라엘·필리핀 등지의 공관장으로 활동하였다.[7] 특히 외교부는 이스라엘과의 관계 정상화를 추진하는 과정에서 1993년 12월 주이스라엘 대사관을 개설하고 1994년 3월 그를 초대 상주대사로 부임시켰다.[1]
이스라엘 상주대사 시기
[편집]1994년 1월 '이스라엘 초대 상주대사'로 내정되었고,[2][8] 3월에 부임하였다.[1] 재임 중 1994년 11월 야세르 아라파트 PLO 의장을 예방하였다.[9]
필리핀 대사 시기
[편집]1997년 10월 주필리핀 대사로 임명되어 1999년까지 재임하였다.[4][10][5]
학술·강연 및 시민사회 활동
[편집]이스라엘 대사 재임 중 예루살렘 히브리대학교에서 한국 문화를 강의하였다.[7] 2012년 9월 서울에서 열린 국제기독교유대인협력기구(IFCJ) 아시아 지부 출범 행사에 초청되어 당시 주한 이스라엘 대사와 대담을 진행하였다.[11][12]
번역·출판 활동
[편집]외교관 퇴임 후 14년간 준비하여 성경 66권을 현대 한국어로 번역한 '스터디 드라마 바이블'을 출간하였다.[6] 2017년판 이후 개정판이 출간되었다.[13][14]
경력
[편집]- 1958: 외무부 입부[7]
- 1985.05–1988.04: 주요르단 대사[3]
- 1994.03–1997.04: 주이스라엘 초대 상주대사[1]
- 1997.10–1999.02: 주필리핀 대사[5]
저서
[편집]- 성경을 대본처럼 구성해 화자와 해설을 분리하여 이해를 돕는다. 번역의 목적과 방식을 현대 한국어 가독성 향상에 두었다. 신앙 입문자와 일반 독자 모두를 겨냥한 보급형 성경 읽기 모델을 제시한다.
- 《그리스도를 본받아》(토마스 아 켐피스 번역, 두란노, 2010 전자판 등)[15]
- 고전 영성서를 현대 독자에게 소개하기 위해 간결한 한국어로 옮겼다. 신앙 실천 지침을 짧은 장들로 제시해 일상 적용을 강조한다. 기독교 영성 전통을 한국 독서문화 속에 연결하는 가교 역할을 한다.
보도 및 평가
[편집]- 1994년 1월 27일자 UPI는 "first resident ambassador in Israel" 임명을 보도하였다(영어 원문: "first resident ambassador in Israel").[2]
- 2012년 9월 14일자 Ynet은 IFCJ 한국 지부 행사에서 그를 '대한민국의 초대 이스라엘 대사'(South Korea's first Ambassador to Israel)로 소개하였다.[11]
- 2017년 12월 21일자 조선일보는 성경 66권 번역 출간을 "14년 걸려 성경 번역"으로 조명하였다.[6]
개인사
[편집]개신교 신자로서 은퇴 후에도 종교 번역과 강연을 이어왔다.[6][7]
같이 보기
[편집]주요 공관장 재임
[편집]| 연도 | 직위/직책 | 근무지 | 출처 |
|---|---|---|---|
| 1985–1988 | 대사 | 요르단 | [1] |
| 1994–1997 | 초대 상주대사 | 이스라엘 | [2] |
| 1997–1999 | 대사 | 필리핀 | [3] |
연표
[편집]| 연도 | 사건 | 출처 |
|---|---|---|
| 1935 | 경상남도 함양군에서 출생 | [4] |
| 1957 | 서울대학교 법과대학 졸업 | [5] |
| 1958 | 외무부 입부 | [6] |
| 1985.05 | 주요르단 대사 부임 | [7] |
| 1993.12 | 주이스라엘 대한민국 대사관 개설 | [8] |
| 1994.03 | 주이스라엘 초대 상주대사 부임 | [9] |
| 1994.11 | PLO 의장 야세르 아라파트 예방 | [10] |
| 1997.10 | 주필리핀 대사 임명 | [11] |
| 1997–1999 | 주필리핀 대사 재임 | [12] |
| 1999 | 외교관 퇴임 | [13] |
| 2012.09 | IFCJ 한국 지부 출범 행사 대담 참여 | [14] [15] |
| 2017.12 | '스터디 드라마 바이블' 출간 | [16] |
각주
[편집]- ↑ 가 나 다 라 “공관약사”. 《주이스라엘 대한민국 대사관》. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ 가 나 다 “South Korea appoints 15 new ambassadors” (영어). 《UPI》. 1994년 1월 27일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ 가 나 “공관연혁”. 《주요르단 대한민국 대사관》. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ 가 나 다 “정부 駐필리핀대사에 박동순씨 임명”. 《동아일보》. 1997년 11월 1일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ 가 나 다 “역대 공관장”. 《주필리핀 대한민국 대사관》. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ 가 나 다 라 마 “40년 외교관 생활 마치고, 14년 걸려 성경 번역”. 《조선일보》. 2017년 12월 21일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ “공관급16명인사/주가대사 신기복/주인니대사 김경철/주호…”. 《서울신문》. 1994년 1월 28일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ “Palestine Palestinian National Authority” (영어). 《Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea》. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ “필리핀 대사에 박동순씨 임명 .. 정부”. 《한국경제》. 1997년 11월 3일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ 가 나 “IFCJ launches Asian affiliate in S. Korea” (영어). 《Ynetnews》. 2012년 9월 14일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ “International Fellowship of Christians and Jews Launches Asian Affiliate in South Korea Sept. 13” (영어) (보도 자료). PR Newswire. 2012년 9월 11일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ “말씀 현대 한국어 버전 스터디 드라마 바이블”. 《알라딘》. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ 가 나 “스터디 드라마 바이블 (개정판)”. 《교보문고》. 2019년 9월 6일. 2025년 11월 9일에 확인함.
- ↑ “전자책 그리스도를 본받아”. 《알라딘》. 2025년 11월 9일에 확인함.