아르메니아-튀르키예어 알파벳
아르메니아-튀르키예어 알파벳은 라틴어 기반의 현대 튀르키예어 알파벳이 도입된 1928년까지 오스만어를 작성하는 데 가끔 사용되었던 아르메니아 문자 버전이다. 아르메니아 문자는 아르메니아 민족만이 튀르키예어를 작성하는 데 사용된 것이 아니라 아르메니아인이 아닌 오스만 터키 엘리트도 사용했다.
알파벳
[편집]| 글자[1] | 이름[2] | 추가 설명[1] | 오스만 문자(아랍 문자) | 현대 라틴 알파벳 | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| Ա ա | այբ ayb | — | ا | a | /a/ |
| (Բ բ) | բեն pen | 튀르키예어 단어에서는 사용되지 않는다 | — | (p) | — |
| Գ գ | գիմ kım | 후설모음 앞에서 사용된다 | ق | k (before a, ı, o, u) | /k/ |
| (Դ դ) | դա ta | 튀르키예어 단어에서는 사용되지 않는다 | — | (t) | — |
| Ե ե | եչ yeç | 이중모음에서는 사용되지 않는다 | ی | y | /j/ |
| Զ զ | զա za | — | ز, ذ,
ظ, ض |
z | /z/ |
| Է է | է e | — | ا | e | /e/ |
| Ը ը | ըթ ıt | — | ی | ı | /ɯ/ |
| Թ թ | թօ to | — | ط, ت | t | /t/ |
| Ժ ժ | ժէ je | — | ژ | j | /ʒ/ |
| Ի ի | ինի ini | — | ی | i | /i/ |
| Լ լ | լիւն lün | — | ل | l | /ɫ/, /l/ |
| Խ խ | խէ he | 아랍어 kha를 적을 때만 사용된다 | خ | h | /h/ |
| (Ծ ծ) | ծա dza | 튀르키예어 단어에서는 사용되지 않는다 | — | (dz) | — |
| Կ կ | կեն gen | — | گ | g or ğ (before e, i, ö, ü) | /ɟ/, /ː/ |
| Հ հ | հօ ho | — | ه, ح | h | /h/ |
| (Ձ ձ) | ձա tsa | 튀르키예어 단어에서는 사용되지 않는다 | — | (ts) | — |
| Ղ ղ | ղատ gat | — | غ | g or ğ (before a, ı, o, u) | /ɡ/, /ː/ |
| Ճ ճ | ճէ ce | — | ج | c | /d͡ʒ/ |
| Մ մ | մեն men | — | م | m | /m/ |
| Յ յ | յի hi | 이중모음에서만 사용된다 | ی | y | /j/ |
| Ն ն | նու nu | — | ن | n | /n/ |
| Շ շ | շա şa | — | ش | ş | /ʃ/ |
| Ո ո | ո vo | 이중음자에서만 사용된다 | — | — | — |
| Չ չ | չա ça | — | چ | ç | /t͡ʃ/ |
| Պ պ | պէ be | — | ب | b | /b/ |
| (Ջ ջ) | ջէ çe | 튀르키예어 단어에서는 사용되지 않는다 | — | (ç) | — |
| (Ռ ռ) | ռա ra | 튀르키예어 단어에서는 사용되지 않는다 | — | (r) | — |
| Ս ս | սէ se | — | س, ث, ص | s | /s/ |
| Վ վ | վեւ vev | — | و | v | /v/ |
| Տ տ | տիւն dün | — | د, ط | d | /d/ |
| Ր ր | րէ re | — | ر | r | /ɾ/ |
| (Ց ց) | ցօ tso | 튀르키예어 단어에서는 사용되지 않는다 | — | (ts) | — |
| Ւ ւ | հիւն hün | 이중음자에서만 사용된다 | — | — | — |
| Փ փ | փիւր pür | — | پ | p | /p/ |
| Ք ք | քէ ke | — | ك | k (before e, i, ö, ü) | /c/ |
| Օ օ | օ o | — | و | o | /o/ |
| Ֆ ֆ | ֆէ fe | — | ف | f | /f/ |
이중음자
[편집]아르메니아어 알파벳은 튀르키예어 음운론에 매우 잘 들어맞지만, 모든 튀르키예어 소리, 특히 모음을 작성하려면 몇 개의 이중자가 필요하다. 그들 중 일부는 아르메니아 철자법에도 존재한다.
| 이중음자 | 추가 설명 | 오스만 문자(아랍 문자) | 현대 라틴 알파벳 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| Ու ու | — | و | u | /u/ |
| Իւ իւ | — | و | ü | /y/ |
| Էօ էօ | — | و | ö | /ø/ |
| Նկ նկ | 현대 튀르키예어에는 없다 | ڭ | (n) | /n/, (/ŋ/) |
- ↑ 가 나 Pratt, Andrew (1866). “On the Armeno-Turkish Alphabet”. Miscellanies. 《Journal of the American Oriental Society》 8: 374–376. JSTOR 592244.
- ↑ Hacıbeyzâde Ahmed Muhtar. Demir, Muhammet A. (편집). “Osmanlıca Bilenlere Dört Günde Ermenice Okumanın Usulü” [How to Read Armenian in Four Days for Those Who Know Ottoman Language].