양들은 평화롭게 풀을 뜯고

"양들은 평화롭게 풀을 뜯고"(독일어: Schafe können sicher weiden)는 요한 제바스티안 바흐가 살로몬 프랑크의 가사에 붙인 소프라노 아리아이다. 1713년에 작곡되었으며, 칸타타 BWV 208, 일명 사냥 칸타타의 일부이다.

바흐의 "예수, 인류의 기쁨"처럼 "양들은 평화롭게 풀을 뜯고"는 결혼식에서 자주 연주된다.^[1] 그러나 칸타타 BWV 208은 원래 작센바이센펠스 공작 크리스티안의 생일 축하를 위해 작곡되었다. 바흐는 인근 바이마르 궁정에 있었으며, 두 궁정의 음악가들이 바이센펠스에서 초연에 참여한 것으로 보인다. 바흐는 다른 축하 행사에도 이 음악을 다시 사용했지만, 그의 사후까지 출판되지 않았다.

악기 편성

바흐는 사냥과 관련된 악기인 두 개의 호른을 포함한 바로크 악기 앙상블을 마음대로 사용할 수 있었다.^[2] 이 곡(전체 작품의 9악장)의 경우, 가수는 칸타타의 다른 부분에 사용된 전체 앙상블이 아니라 두 개의 리코더와 바소 콘티누오의 반주를 받는다. 플루트와 같은 악기의 사용은 목가적인 음악의 전형이다.

19세기 바흐 음악 부흥 운동 이후, "양들은 평화롭게 풀을 뜯고"는 다른 악기를 위해 편곡되었다.

가사

이 곡의 제목은 목가적인 장면을 연상시키며, 유럽 문화가 특히 가축과 양을 어떻게 묘사하는지에 대한 논의에서 언급되었다.^[3]^[4]

칸타타에서 레치타티보와 아리아는 양치기, 양 떼, 가축을 관장하는 고대 로마 신인 팔레스의 역할로 노래된다. 팔레스는 주의 깊은 목자 아래 양들의 평화로운 삶을 현명한 통치자가 있는 국가의 주민들에게 비유한다.^[5]^[6] 칸타타 내에서 연주되지 않을 경우 레치타티보는 생략된다.

Schafe können sicher weiden
Wo ein guter Hirte wacht.

Wo Regenten wohl regieren
Kann man Ruh' und Friede spüren
Und was Länder glücklich macht.

양들은 평화롭게 풀을 뜯을 수 있다
선한 목자가 지켜보는 곳에서.

통치자들이 잘 다스리는 곳에서는,
우리는 평화와 안식을 느낄 수 있고
나라들을 행복하게 만드는 것을 느낄 수 있다.

녹음

이 작품은 자주 녹음되었다. 다음에서 찾을 수 있다.

전체 칸타타 녹음 (예:
- 바흐: 세속 칸타타 2권 (사냥 칸타타와 Die Zeit, die Tag und Jahre macht). 바흐 콜레기움 재팬, 조안 런 (소프라노), 스즈키 마사아키 (지휘자).
컴필레이션 앨범 (예: 다음 솔리스트들이 참여한 앨범):
- 엠마 커크비 (소프라노), (엠마 커크비 컬렉션)^[7]
- 막달레나 코제나 (메조소프라노), (J. S. 바흐: 아리아스 위드 무지카 플로레아)
- 다니엘 드 니즈 (소프라노), (뷰티 오브 바로크 위드 디 잉글리시 콘서트)
- 누리아 리알 (소프라노), (바흐 아리아스 위드 바젤 실내 관현악단 지휘 율리아 슈뢰더).

편곡

"양들은 평화롭게 풀을 뜯고"

케빈 매클라우드의 기악 편곡

이 파일을 듣기에 문제가 있으면 미디어 도움말을 참조하세요.

$\relative c { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \tempo 4 = 60 \clef "treble" \time 4/4 \key bes \major f8 f16( d) f8 f16( d) f8( g) g( bes) | es,8 es16( c) es8 es16( c) es8( a) a( c) | bes8~ bes32( c d16) bes( d) c( f,) bes8~ bes32\p( c d16) bes( d) c( f,) | bes8 d32\f( es f16) d( bes) c( a) bes8 d32\p( es f16) d( bes) c( a) | bes4 r r2 }$

$\relative c { \set Staff.midiInstrument = #"piano" \tempo 4 = 60 \clef "treble" \time 4/4 \key bes \major bes4 d8( c) c4. d8 |es4 g8( f) d4\trill c8( bes) | d( bes) a( g) c4. d8 | a4 g8( f) f2 }$

건반 악기

피아노

"양들은 평화롭게 풀을 뜯고"는 미국 작곡가 메리 하우가 피아노로 편곡했다.^[8] 또 다른 주목할 만한 피아노 편곡은 네덜란드 피아니스트 에곤 페트리가 1944년에 출판한 것이다.^[9]

때로는 듀엣(피아노 포핸즈)으로 연주되기도 한다. 듀오 페트로프의 버전^[10]과 랑랑 및 지나 앨리스의 버전(랑랑의 골트베르크 변주곡 녹음의 보너스 트랙으로 발매)이 있다.

모그 신시사이저

미국 작곡가이자 전자 음악가인 웬디 카를로스는 1973년 앨범 Switched-On Bach II를 위해 모그 신시사이저로 "양들은 평화롭게 풀을 뜯고"를 편곡하고 녹음했다.

밴드 및 오케스트라

호주 태생 작곡가 퍼시 그레인저는 바흐의 "양들은 평화롭게 풀을 뜯고"를 바탕으로 1931년 엘라스틱 스코어링을 위한 "블라이드 벨스"를 작곡했다.^[11]^[12] 1931년 3월에는 윈드 밴드 버전을 편곡했다.^[13]

이 곡은 영국 작곡가 그랜빌 밴톡이 현악 오케스트라를 위해 편곡했다.^[14] 영국 작곡가 윌리엄 월튼 경이 발레곡 현명한 처녀들의 일부로 오케스트라 편곡을 하기도 했다.

각주

↑ “A Bride's Guide: Sample Wedding Music Programme”. Naxos. 2016년 8월 13일에 확인함.
↑ van Boer, Jr.; Bertil H (April 1980). 《Observations on Bach's Use of the Horn Part I》. 《Bach》 11. 21–28쪽. JSTOR 41640100.
↑ Gayford, Martin (2002년 8월 14일). “전원의 목가에 드리운 구름”. 《데일리 텔레그래프》 (런던). 2018년 2월 19일에 확인함. "양들은 평화롭게 풀을 뜯고"만큼 큰 안도감을 주는 말은 거의 없다.
↑ Leith, Sam (2013). “Feral, by Geoge Monbiot – review: Sam Leith enjoys a vision of Britain where sheep may no longer safely graze”. 《스펙테이터》. 2022년 8월 18일에 확인함.
↑ “Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!” (독일어) (text). 《University of Alberta》. 2022년 8월 18일에 확인함.
↑ “Cantata BWV 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd! English Translation [by Francis Browne] in Parallel Format” (영어) (text). 《Bach Cantatas Website》. 2023년 2월 21일에 확인함.
↑ “Emma Kirkby Collection”. 《그라모폰》. 2018년 5월 14일에 확인함.
↑ Schafe können sicher weiden = Sheep may safely graze, transcribed for two pianos by Mary Howe, Oxford University Press (1935) OCLC 5061704 ISBN 978-0-19-372212-5
↑ Mark, Karsten (2008년 7월 6일). “Klavierfestival Ruhr: Leon Fleisher spielt Bach” (독일어). 《Dorstener Zeitung》 (도르트문트). 2020년 9월 24일에 확인함.
↑ “샤잠”. 《Shazam》.
↑ Blithe Bells (Grainger, Percy): Scores - 국제 악보 도서관 프로젝트 (IMSLP)
↑ “블라이드 벨스” (독일어). 《쇼트 뮤직》. 2020년 9월 24일에 확인함.
↑ “블라이드 벨스”. 《윈드 레퍼토리 프로젝트》. 2016년 3월 3일. 2020년 9월 24일에 확인함.
↑ “바흐-밴톡: 바흐 작품 편곡/전사 – 작품”. 《www.bach-cantatas.com》.

외부 링크

틀:요한 제바스티안 바흐의 실내악, 관현악 작품 및 편곡

[1] “A Bride's Guide: Sample Wedding Music Programme”. Naxos. 2016년 8월 13일에 확인함.

[Boer-2] van Boer, Jr.; Bertil H (April 1980). 《Observations on Bach's Use of the Horn Part I》. 《Bach》 11. 21–28쪽. JSTOR 41640100.

[3] Gayford, Martin (2002년 8월 14일). “전원의 목가에 드리운 구름”. 《데일리 텔레그래프》 (런던). 2018년 2월 19일에 확인함. "양들은 평화롭게 풀을 뜯고"만큼 큰 안도감을 주는 말은 거의 없다.

[4] Leith, Sam (2013). “Feral, by Geoge Monbiot – review: Sam Leith enjoys a vision of Britain where sheep may no longer safely graze”. 《스펙테이터》. 2022년 8월 18일에 확인함.

[5] “Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!” (독일어) (text). 《University of Alberta》. 2022년 8월 18일에 확인함.

[6] “Cantata BWV 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd! English Translation [by Francis Browne] in Parallel Format” (영어) (text). 《Bach Cantatas Website》. 2023년 2월 21일에 확인함.

[7] “Emma Kirkby Collection”. 《그라모폰》. 2018년 5월 14일에 확인함.

[8] Schafe können sicher weiden = Sheep may safely graze, transcribed for two pianos by Mary Howe, Oxford University Press (1935) OCLC 5061704 ISBN 978-0-19-372212-5

[9] Mark, Karsten (2008년 7월 6일). “Klavierfestival Ruhr: Leon Fleisher spielt Bach” (독일어). 《Dorstener Zeitung》 (도르트문트). 2020년 9월 24일에 확인함.

[10] “샤잠”. 《Shazam》.

[11] Blithe Bells (Grainger, Percy): Scores - 국제 악보 도서관 프로젝트 (IMSLP)

[12] “블라이드 벨스” (독일어). 《쇼트 뮤직》. 2020년 9월 24일에 확인함.

[13] “블라이드 벨스”. 《윈드 레퍼토리 프로젝트》. 2016년 3월 3일. 2020년 9월 24일에 확인함.

[14] “바흐-밴톡: 바흐 작품 편곡/전사 – 작품”. 《www.bach-cantatas.com》.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]