오스트레일리아 크리올

오스트레일리아 크리올(Austrailian Creole English,Kriol)은 오스트레일리아 북부지방에서 유럽계 이주자와 중국인, 토착민(애버리진) 집단 사이에 일어난 언어접촉의 결과로 생겨난 크리올이다. 현재 약 3만 명이 이 언어를 쓰고 있다. 영어의 영향을 많이 받았지만, 통사구조와 문법체계가 영어와 달라서 영어의 방언이 아닌 별개의 언어로 분류된다. 2007년에는 크리올 모어화자가 이끄는 성경번역작업이 끝났다.

음운

닿소리

		입술소리	치경음	권설음	후치경음/ 경구개음	연구개음	성문음
비음		m	n	ɳ	ɲ	ŋ
파열음	무성음	p	t	ʈ	c	k
	유성음	b	d	ɖ		ɡ
마찰음		f	s		ʃ		h
유음	설측음		l	ɭ	ʎ
	비설측음		r	ɻ
반모음					j	w

홀소리

	전설	중설	후설
고모음	i, ɪ		u
중모음	ɛ	ə	o
저모음	æ	a, ä	ɔ

7개의 이중모음이 별도로 존재한다.

문법

• 인칭은 3개(1인칭, 2인칭, 3인칭)가 존재한다.
• 수는 단수, 쌍수, 복수가 존재하며, 이 가운데 1인칭 쌍수와 복수는 다시 화자를 포함하는 것과 배제하는 것 둘로 나뉜다.
• 격은 4개, 즉 주격, 목적격, 독립 대명사, 부가 소유격이 있다.
• 목적격에는 반사형과 상호형이 존재한다.
• 어순은 SVO형이다.
• 첩어를 만들 때 동사의 어근 또는 전체를 사용하며, 첩어일 때는 진행형으로 바뀌게 된다.

참고 문헌

• Harris, John (1993) Losing and gaining a language : the story of Kriol in the Northern Territory. In Walsh, M & Yallop, C (Eds) Language and culture in Aboriginal Australia; Aboriginal Studies Press, Canberra.

외부 링크

• (영어) Kriol-English Dictionary 오스트레일리아 크리올-영어 사전