토론:헝가리 평의회 공화국

이 문서는 다음 여러 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 정치 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 정치의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

	이 문서는 소련 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 소련의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 유럽사 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 유럽사의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

국명

마지막 댓글: 2개월 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요. 나라의 이름을 번역하려면, 헝가리 소비에트 공화국(Soviet Republic of Hungary)이라는 것을 더 마땅하다고 생각합니다. 물론, tanács는 "평의회"(Council)의 의미도 가지는 게 맞는데 이 문맥엔 "soviet" (szovjet)의 오래된 번역본으로 생각하셔도 됩니다. 게다가, 궁금한 게 뭐냐고 하면 그 때 Magyar Szovjetköztársaság라고도 했습니다... Xing ^우편함 2025년 5월 17일 (토) 07:22 (KST)답변