Diskussion:Tango Desktop Project
Abschnitt hinzufügen
Erste Anmerkungen zur (bisherigen) Übersetzung
[Quelltext bearbeiten]Hallo deutschsprachige Wikipedia-Gemeinschaft,
es wäre wohl wünschenswert, wenn dieser Eintrag (oder hier, gegenwärtig, noch immer fremd sogenannte Artikel) hier (nebenan, auf der Vorderseite) bei Gelegenheit weiter übersetzt wird. So werden beispielsweise die nebenan (gegenwärtig noch immer, nur in schlechtem Denglisch oder gebrochenem Deutsch) so bezeichneten „Icons“ wenigstens in meiner (auch Deutsch genannten) Heimatsprache, wohl wesentlich leichter verständlich „Sinnbilder“ (oder auch, zudem ggf. verkleinert, „Sinnbildchen“) genannt. Und was die ebenso nur gebrochen sogenannten Specificationen (oder wenigstens weiter eingedeutscht) Spezifikationen (also „Standard Icon Theming Specification“ und „Standard Icon Naming Specification“) angeht, so wichtig sie (im Sinne offener und freier Anwendungsentwicklungen) auch sein mögen, so denke ich (bisher) nicht, daß es dazu hier (in der deutschsprachigen Wikipedia) mal sinnvolle Einträge geben wird – wobei ich mich aber gerne eines Besseren belehren lasse würde. :-)
Mit lieben Grüßen. -- 78.55.115.32 09:36, 10. Feb. 2022 (CET)
Zu den Beschreibungen (Spezifikationen)
[Quelltext bearbeiten]Die beiden (hier oben, bisher noch unübersetzt und zudem auch) nur (kurz) genannten (oder, genauer, auch noch immer sobezeichneten Standard-)Spezifikationen[1] (oder eben dazu hier ursprünglich amerikanischen specifications), also (hierher) übersetzt die beiden betreffenden Beschreibungen, zum Einen zu den Benennungen (oder auch, älter/länger/umständlicher zu den „Namensentwicklung[en]“ und dazu auch ursprünglich amerikanisch zum Naming) und, zum Zweiten (zum Theming, also dazu wohl, hier noch sehr allgemein übersetzt) zur (Oberflächen-)Gestaltung (und zudem ggf. genauer: hier vor allem zu ihren Sinnbildern, sowie amerikanischen icons), stammen wohl (wie es dem zugehörigen Schwestereintrag zu entnehmen ist, ursprünglich) noch aus dem Freedesktop (zu dem wohl u.a. auch das ebenda, im Schwestereintrag, im Objectives-Abschnitt, sobezeichnete „Standard Icon Theming“ gehört). Zudem gibt es zu den Beiden auch im Schwesterwiki noch immer keine eigen(ständig)en (Beschreibungs-/specification-)Einträge; also sollte es da mal noch was nennenswertes zu berichten geben, dann sollte das wohl besser (im Zusammenhang mit Tango) hier (nebenan) oder eben (wenn es noch eher zum Freedesktop gehört) ggf. besser ebenda beschrieben (und dabei eben ggf. auch weiter, hierher übersetzt) werden. Sehr gut wäre übrigens auch noch, wenn dazu noch ein (möglichst, wenigstens in Europa oder, noch besser, hinsichtlich der auch hier eigentlich zu verwendeten Landessprache, wahrhaftig in Deutschland entwickeltes freies) Nachfolge-Gebilde, wenigstens hier genannt werden würde (da die betreffende Tango-Entwicklung ja offenbar schon lange eingestellt wurde). -- ~2025-46517-3 (Diskussion) 10:01, 26. Aug. 2025 (CEST)