Kullanıcı mesaj:PamelaBertaccini

Merhaba PamelaBertaccini, herkesin katkıda bulunabildiği özgür ansiklopedi Vikipedi'ye hoş geldiniz!

• Sayfaların tepesindeki    Değiştir    veya    Kaynağı değiştir    sekmelerine tıklayarak sayfaları düzenleyebilirsiniz. Vikipedi'deki her türlü işlem geri alınabilir. Hata yapmaktan korkmayın ve cesur olun!
• Sayfa nasıl yazılır?, Biçem el kitabı ve Vikimetin sayfalarından biçimlendirme ve biçem kurallarını öğrenebilir, deneme tahtasında denemeler yapabilirsiniz.
• Yardım ve SSS sayfalarını okuduktan sonra Vikipedi ile ilgili sorularınız varsa danışma masasına veya son değişikliklerde gördüğünüz herhangi bir Vikipediste mesaj yolu ile danışabilirsiniz. Tüm Vikipedistleri ilgilendiren konularda ise toplu mesaj atmak yerine köy çeşmesinde ilgili bölüme mesaj bırakabilirsiniz.
• Tartışma ve kullanıcı mesaj sayfalarında yazdıklarınızın sonuna ~~~~ koyarak imza ve tarih atmayı unutmayın.
• Kendinizi diğer Vikipedistlere tanıtmak için kullanıcı sayfanızda Babil şablonlarını kullanabilirsiniz.
• Telif politikaları gereğince Vikipedi'ye telif hakkı saklı başka bir kaynakta var olan metinleri ekleyemiyoruz. Lütfen başka site, kitap veya dergilerden Vikipedi'ye bilgi kopyalamayınız. Bunların içerdiği bilgileri ancak kendi cümlelerimizle buraya yazabilir ve onları kaynak gösterebiliriz.
• Aynı kişiye ait birden fazla hesabın ya da farklı kişilere ait olsa bile birden fazla hesabın tartışmalarda avantaj sağlamak amacıyla birlikte hareket etmesinin kuklacılık olarak değerlendirileceğini ve bunun yasak olduğunu unutmayın. Maddelerde değişiklik yaparken, lütfen tarafsız bir bakış açısıyla ve ansiklopedik bir dilde yazmaya özen gösterin.
• Ayrıca lütfen diğer kullanıcılarla iletişimde nezaketi elden bırakmaman ve kişiye değil içeriğe odaklanman gerektiğini unutma!

Hadi başlayın! Kolay gelsin!

--YBot (mesaj) 11.24, 10 Mayıs 2025 (UTC)

Önerileriniz için teşekkür ederim. Tanınmış bir sanatçı olan "Andrea Benetti" sayfasını ben oluşturdum https://tr.wikipedia.org/wiki/Andrea_Benetti

Sayfa maalesef mükemmel değil. Dilin düzeltilmesi gerekiyor.

Kimden yardım isteyebilirim?

Cevabınızı bekliyorum, teşekkür ederim. PamelaBertaccini (mesaj) 08.24, 12 Mayıs 2025 (UTC)

Çeviri Yardımı!

Merhaba @PamelaBertaccini ,

Andrea Benetti maddesi üzerinde yaptığınız çeviri çalışması için teşekkür ederim. Emek verdiğiniz açıkça görülüyor ve birçok yer anlam açısından tutarlı biçimde aktarılmış.

Bununla birlikte, Vikipedi’nin çeviri ve yazım yönergeleri doğrultusunda dikkat edilmesi gereken birkaç önemli hususu da sizinle paylaşmak isterim:

• Özel adlar (eser, sergi, müze, ödül vb.) genellikle çevrilmemeli, orijinal biçimi korunmalı ve gerekiyorsa Türkçesi parantezle verilmelidir.
• Zaman kullanımı açısından, ansiklopedik metinlerde geniş zaman tercih edilmelidir.
• Yorum içeren veya kaynakla desteklenmeyen ifadelerden kaçınılmalıdır (özgün araştırma kapsamına girer).
• Bazı bölümlerde eksik içerik, yanlış çeviri, terim tutarsızlığı ve özellikle de aynı bilgilerin farklı yerlerde tekrar edilmesi (örneğin müze ve koleksiyon listeleri) gibi yapısal sorunlar göze çarpmaktadır.

Bazı düzeltmeleri ve tabloda yanlış yere yazılan bilgileri size örnek olması açısından doğru biçimiyle yazdım. Umarım bu, diğer düzeltmelerinizi yapmanızda size olumlu katkılar sağlar.

Bunların yanında, Vikipedi:Çeviri sayfasını incelemenizde de fayda var. Bu sayfa, çeviri sürecinde dikkat edilmesi gereken temel ilkelere dair yol gösterici bilgiler sunmaktadır.

Çalışmanızın geliştirilmesi, maddenin daha fazla okuyucuya güvenilir ve doğru biçimde ulaşmasını sağlayacaktır. Her katkınızın değerli olduğunu vurgulamak isterim ve kolaylıklar dilerim. Vikipediizmir (mesaj) 21.33, 2 Haziran 2025 (UTC)

Teşekkürler @Vikipediizmir, bana verdiğin tavsiyeler ve makalede yaptığın düzeltmeler için gerçekten çok naziksin. Makale şimdi senin için uygunsa, onu nihai yerine koyacağım. Ne dersin? Şu anda daha fazla iyileştirebilecek durumda değilim. PamelaBertaccini (mesaj) 07.03, 3 Haziran 2025 (UTC)

Teşekkürler @Vikipediizmir, tavsiyenizi dinledim ve çevrilmemesi gereken isimleri orijinal dilinde yeniden yazdım.

Yetkinliklerim dahilinde, şu anda bu makaleyi daha fazla iyileştiremiyorum. Bu makaleyi tamamlamak için ne yapabileceğim konusunda tavsiyenizi bekliyorum. Çok teşekkür ederim. PamelaBertaccini (mesaj) 07.41, 3 Haziran 2025 (UTC)

Merhaba @PamelaBertaccini,

Andrea Benetti maddesi üzerinde gerçekleştirdiğiniz detaylı ve özenli çalışmayı ilgiyle takip ettim. Konunun özgünlüğü ve maddeye kazandırdığınız içerik zenginliği gerçekten takdire değer. Maddenin genişliği, kaynak çeşitliliği ve bilgi derinliği açısından ortaya koyduğunuz çaba çok kıymetli. Bu tür katkılar, Vikipedi’nin niteliğini artırma yolunda önemli bir rol oynuyor.

Maddeyi incelediğimde, genel olarak başarılı bir çeviri çalışması olduğunu görmekle birlikte, geliştirilmesinde fayda sağlayacak bazı noktalar dikkatimi çekti. Öncelikle bazı cümlelerde anlam bütünlüğü açısından küçük anlatım sorunları mevcut. Örneğin, “...pigmentlerin bir kısmı Benetti'ye teslim edildi, böylece 40.000 yıl önceki 'meslektaşının' pigmentlerini kullanarak yeni eserler yaratması için.” ifadesi tamamlanmamış bir yapı içeriyor. Bu tür cümleler, okuyucunun akışta zorlanmasına neden olabilir.

Ayrıca bazı içeriklerin maddede tekrarlandığını fark ettim. Özellikle sergiler ve koleksiyonlar bölümlerinde aynı eserlerin (örneğin VR60768 – Anthropomorphic Figure, Timeless Shapes, Colors in Venice gibi) birden fazla listede yer alması, okunabilirliği zorlaştırabiliyor. Bu eserlerin yalnızca bir başlık altında yer alması ve diğerinde açıklayıcı biçimde anılması, metnin bütünlüğünü güçlendirecektir.

Bunların yanı sıra, İngilizce Vikipedi’deki Andrea Benetti maddesiyle karşılaştırıldığında, Türkçe sürümde bazı kaynakların yer değiştirildiği ya da yeni eklemeler yapıldığı görülüyor. Elbette içerik genişletmeleri çok değerli; ancak bu tür değişikliklerde kaynaklarla içeriğin birebir eşleştiğinden emin olmak, doğruluk açısından önem taşıyor. Özellikle Türkçe versiyonda, İngilizce maddeye ek olarak sizin tarafınızdan girildiği anlaşılan bazı uzun paragraflar ve listelemeler bulunuyor. Bunlar maddeyi zenginleştirse de, güvenilirliğini korumak adına referansların sağlamlığını tekrar gözden geçirmenizi öneririm.

Çalışmanızın son haline gelmeden önce, Vikipedi:Çeviri yönergelerini gözden geçirmeniz size ek fayda sağlayabilir. Küçük yapı ve içerik düzenlemeleriyle maddenizin çok daha güçlü ve dengeli bir hale geleceğine inanıyorum.

Katkılarınız için tekrar teşekkür eder, emeğinizin devamını dilerim.

Saygılarımla. Vikipediizmir (mesaj) 15.24, 6 Haziran 2025 (UTC)

Sevgili @Vikipediizmir, Türkçe'yi çok iyi bilmediğim için, haklı olarak işaret ettiğiniz şeyleri yapamıyorum.

Kaynakların güvenilirliği konusunda, %100 eminim ki kaynaklar doğrudur (çoğu zaman ansiklopedilerden ve resmi kurumların kaynaklarından alınmıştır).

Maalesef, söylediğin düzeltmeleri yapmak için yardıma ihtiyacım var, çünkü daha önce de söylediğim gibi, Türkçe'yi yeterince iyi bilmiyorum.

Bana bir tavsiye verebilir misin? Bana yardım edebilir misin veya kime başvurabilirim? Yazıların ve zaman ayırdığın için çok teşekkür ederim. PamelaBertaccini (mesaj) 11.15, 7 Haziran 2025 (UTC)