My Way
| Tipus | cançó  |
|---|---|
| Artista | Frank Sinatra, Tom Jones i Christer Sjögren |
| Publicat | 1969 |
| Gènere | música popular |
| Llengua | anglès |
| Lletra | Claude François i Paul Anka |
| Música | Claude François, Jacques Revaux i Gilles Thibaut |
| Producció | cap valor |
 | |
My Way és l'adaptació lírica en anglès de Paul Anka de la cançó francesa "Comme d'habitude", publicada per Frank Sinatra el 1969. La cançó original va ser escrita per Jacques Revaux, Gilles Thibaut i Claude François, i va ser enregistrada per primera vegada el 1967.[1]
La cançó va ser un èxit per a una varietat d'intèrprets, incloent Sinatra, Elvis Presley i Sid Vicious. La versió de Sinatra de "My Way" va passar 75 setmanes al top 40 del Regne Unit, que és la quarta més setmanes de la història de les llistes del Regne Unit.[2]
Antecedents
[modifica]El 1967, Jacques Revaux va escriure una balada anomenada "For Me", amb lletres angleses sobre una parella que cau per amor.[3] Segons Revaux, la demo va ser enviada a Petula Clark, Dalida i Claude François, sense èxit. Revaux va rebutjar una versió de Hervé Vilard, el cantant de l'èxit internacional "Capri c'est fini" i va reelaborar la pista a "Comme d'habitude" ("As Usual") amb l'ajuda de Claude François.[4] Va ser llançat el novembre de 1967 i va estar al capdavant de la llista de pop francès durant una setmana el febrer de 1968.[5]
El 1968, buscant capitalitzar l'èxit europeu de la cançó, l'editor musical David Pitt va demanar a un jove David Bowie, que llavors treballava com a compositor de cançons per a lloguer, que s'ocupés d'una versió anglesa de la lletra de "Comme d'habitude" per a la seva publicació en mercats de parla anglesa. Bowie va escriure i gravar una versió de demostració de la seva interpretació, "Fins i tot un boig aprèn a estimar". No obstant això, la cançó no es va gravar formalment, i el projecte es va arxivar. (Bowie més tard va desenvolupar la seva idea en una cançó totalment original, "Life on Mars", que es va convertir en un single d'èxit per a ell i una de les seves cançons principals.) [6][7]
Paul Anka va escoltar l'original francès mentre estava de vacances al sud de França. Va volar a París per negociar els drets de la cançó. Va adquirir l'adaptació, enregistrament i publicació dels drets de la consideració nominal, però formal, d'un dòlar, subjecte a la disposició que els tres compositors retindrien la seva part original dels drets de reialesa respecte a les versions que Anka o els seus designis creessin o produïssin.[8] Algun temps després, Anka va sopar a Florida amb Frank Sinatra i "un parell de nois Mob" durant el qual Sinatra va dir: "Deixo el negoci. Estic farta d'això; estic rebent l'infern".[9]
Referències
[modifica]- ↑ La-Croix.com. «Jacques Revaux, l'homme derrière "Comme d'habitude/My Way"» (en francès), 13-11-2019. [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ «Regrets I've had a few, says 'My Way' songwriter» (en anglès), 13-11-2019. [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ «Regrets I've had a few, says 'My Way' songwriter» (en anglès), 13-11-2019. [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ Administrateur, Marie-Sophie. «Once upon a song | The story of 'Comme d'habitude', which became the international hit 'My Way'» (en anglès americà), 11-06-2020. [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ «Regrets I've had a few, says 'My Way' songwriter» (en anglès), 13-11-2019. [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ dbdanger100. «David Bowie - Story Tellers (1/3)», 23-03-2013. [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ «BBC Four - Arena - The Origins Of My Way» (en anglès britànic). [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ «Access Restricted». [Consulta: 7 novembre 2025].
- ↑ «How Sinatra did it My Way - via a French pop star and a Canadian lounge act» (en anglès). The Guardian, 05-07-2007. ISSN: 0261-3077.