เพลงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยอัฟกานิสถาน

การัมชาฮ์ลาการัมชาฮ์

เพลงชาติของอัฟกานิสถาน
เนื้อร้อง	สุลัยมาน ลาเยก, ค.ศ. 1978
ทำนอง	จะลีล ฆาฮ์ลานด์, ค.ศ. 1978
รับไปใช้	ค.ศ. 1978
เลิกใช้	ค.ศ. 1992
ก่อนหน้า	เพลงชาติสาธารณรัฐอัฟกานิสถาน
ถัดไป	ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย
ตัวอย่างเสียง
ไฟล์ ช่วยเหลือ

การัมชาฮ์ลาการัมชาฮ์ (อักษรโรมัน: Garam shah lā garam shah; แปลตรงตัว '"จงร้อน จงร้อนกว่า"') เป็นเพลงชาติของอัฟกานิสถานในช่วงการปกครองของกลุ่มสังคมนิยมใน ค.ศ. 1978 ถึง 1992

เพลงนี้เป็นผลงานโดยจะลีล ฆาฮ์ลานด์ และเรียบเรียงโดยอุสตาดซาลิม ซัรมัด (Ustad Salim Sarmast) และเนื้อเพลงนี้ถูกเขียนโดยสุลัยมาน ยาเยก ซึ่งแต่งขึ้นในนามรัฐบาลพรรคประชาธิปไตยประชาชนอัฟกานิสถาน (PDPA) โดยนูร์ มูฮัมหมัด ตะรากี ผู้ตัดสินใจเปลี่ยนเพลงชาติหลังการปฏิวัติเซาร์ใน ค.ศ. 1978

เช่นเดียวกับเพลงชาติหลาย ๆ เพลง บางครั้งมีการร้องแบบย่อโดยใช้เฉพาะคอรัสและบทแรก

เนื้อร้อง

ภาษาปาทาน	การปริวรรตเป็นอักษรโรมัน (จากภาษาปาทาน)	ภาษาดารี	ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน (จากภาษาตารี)	แปลอังกฤษ	คำแปล
کورس: ګرم شه، لا ګرم شه ته‌ ای مقدس لمره ای د آزادی لمره ای د نیکمرغی لمره ١ موږ پتوفانونو کی پری کړه د بری لاره هم د تورو شپو لاره هم د رڼایی لاره سره د سربازی لاره پاکه د وروری لاره کورس ٢ دا انقلابی وطن اوس د کارګرانو دی دغه د زمرو میراث اوس د بزګرانو دی تېر شو د ستم دور وار د مزدورانو دی کورس ٣ موږ په نړیوالو کی سوله او وروری غواړو موږه زیارا یستونکو ته پراخه آزادی غواړو موږ ورته ډوډی غواړو کور غواړو، کالی غواړو	Korus: Garam śah, lā garam śah Ta əi muquadas lamara Əi də āzādi lamara Əi də nekmarghi lamara. I Muǵ patufānuno kai Pri kṛa də bari lāra Ham də toro śpo lāra Ham də raṇāyi lāra Sra də sarbāzi lāra Pāka dar rori lāra. Korus II Dā inqilābi Vatan Os də kārgarāno dai Dagha də zmaro mirās Os də bāzgarāno dai Ter so də sitam daur Vār də mazdurāno dai. Korus III Muǵ pa nāṛivālo kai Sola au vrori ghvāṛu Muǵan ziyār istunko ta Parākha āzādi ghvāṛu Muǵ varta ḍoḍi ghvāṛu Kor ghvāṛu kāli ghvāṛu.	:کوروس گرم شو بسیار گرم شو ای خورشید مقدس ای خورشید آزادی !ای خورشید نیک‌بختی ١ ما در دل توفان‌ها گشودیم راه پیروزی را راه شب‌های تاریک را راه روشنایی را راه سرخ سربازی را و راه پاک برادری را کوروس ٢ این میهن انقلابی حال از کارگران است این میراث شیران حال از کشاورزان است بگذشته دوران بیداد حال دوران مزدوران است کوروس ٣ ما برای جهانیان صلح و برادری می‌خواهیم ما برای زحمت کشان آزادی گسترده می‌خواهیم برای شان نان می‌خواهیم خانه می‌خواهیم، جامه می‌خواهیم		Chorus: Hotter and ardent become, Thou Sun holy and marvelous. Thou art our Sun of freedom, O Sun of destiny lustrous. I Through the harsh storms we traversed, The end of a road we reached. Through a dismal past we trekked, Yet toward light we advanced, Thus to victory we marched, And to kinship we triumphed. Chorus II Our land renewed and sage In the workers' hands at last. Lions sacred in this age Brought down to peasants steadfast. Now in the labourers' age, The era of tyrants passed. Chorus III For peace and fraternity Among proletarians; For freedom and democracy To the faithful labourers. To the sworn community, We request for victuals.	ประสานเสียง: จงร้อน จงร้อนกว่า เจ้าดวงอาทิตย์ศักดิ์สิทธิ์ โอ้ดวงอาทิตย์แห่งอิสรภาพ โอ้ดวงอาทิตย์แห่งความโชคดี เราฝ่าสายลม ที่ตัดเส้นทางสู่ชัยชนะ ทางของคืนที่มืดมิด ก็มีทางแห่งแสงสว่างด้วย ด้วยวิถีทหาร ทำฟื้นฟูแบบพี่ฉันท์น้อง (ประสานเสียง) นี่คือประเทศแห่งการปฏิวัติ ตอนนี้อยู่ในมือของผู้ใช้แรงงาน (กรรมกร) มรดกของสิงโต (โซเวียต) ตอนนี้เป็นของเกษตรกร (ชาวนา) วันแห่งการกดขี่หมดไปแล้ว ถึงคราวของกรรมกรแล้ว (ประสานเสียง) เราต้องการความสงบสุขและความเป็นพี่น้องกัน (ภราดรภาพ) ระหว่างผู้คนบนโลก เราต้องการอิสระภาพมากขึ้น จากทุกคนที่ทำงานหนัก เราต้องการอาหารให้กับพวกเขา เราต้องการบ้านและเสื้อผ้า

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

• Garam shah lā garam shah instrumental in MP3 format เก็บถาวร 2016-01-19 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Garam shah lā garam shah instrumental in MIDI format
• Sheet music of the anthem
• Video with the 1978–1980 flag
• Video with the 1980–1987 flag; another video with the 1987–1992 one