利用者‐会話:Transmutative madness
話題を追加Invitation to Medical Translation
[編集]Medical Translation Project
 |
Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine! Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project. We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content! That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process. Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document. So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out!
Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC) |
記事「ロラマイシン」について
[編集]こんにちは。Dream100と申します。ロラマイシンに関して、おそらくen:Lolamicinを翻訳しての立項と思いますが、立項時の要約欄記載が「en:ロラマイシン」となっており誤リンクの状態となっています。翻訳元へのリンクが正しくないと、ライセンス違反として記事の削除が必要になってしまいます。いまのところ記事にはTransmutative madnessさんの編集履歴しかないので、即時削除のうえでの再立項が可能と思います。記事に「{{即時削除|全般8}}」というテンプレートを貼っていただき、削除されたあとで再立項をお願いできますと幸いです。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。--Dream100（会話） 2024年9月24日 (火) 14:41 (UTC)
- 御指摘ありがとうございます。--Transmutative madness（会話） 2024年9月24日 (火) 20:29 (UTC)
- 即時削除、再立項を確認しました。ご対応ありがとうございました。
- 投稿履歴を拝見したところほかにも同様にリンクが作動していない記事がありました。以下の記事に関しても、同様に即時削除、再立項の対処をお願いできればと思います。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
- --Dream100（会話） 2024年9月25日 (水) 13:43 (UTC)
- 度々の御指摘ありがとうございます。--Transmutative madness（会話） 2024年9月25日 (水) 21:50 (UTC)
- すべて再立項いただいたのを確認しました。迅速にご対応いただきありがとうございました。--Dream100（会話） 2024年9月26日 (木) 15:17 (UTC)
- こちらこそありがとうございました。--Transmutative madness（会話） 2024年9月26日 (木) 22:06 (UTC)
- すべて再立項いただいたのを確認しました。迅速にご対応いただきありがとうございました。--Dream100（会話） 2024年9月26日 (木) 15:17 (UTC)
- 度々の御指摘ありがとうございます。--Transmutative madness（会話） 2024年9月25日 (水) 21:50 (UTC)
ウィキデータへの登録のお願い
[編集]活発な記事作成ありがとうございます。他言語版にある記事を日本語版に作成する際、ウィキデータへの接続をお願いしたいです。言語間リンクを設置し、プロジェクト間で連携するため、ご協力をお願いします。--FlatLanguage（会話 / 投稿） 2024年12月30日 (月) 02:18 (UTC)
- 御指摘ありがとうございます。リンクの仕方が分からず放置していましたが、今後はリンクを設置するようにします。--Transmutative madness（会話） 2024年12月30日 (月) 03:35 (UTC)
Thank you for being a medical contributors!
[編集]
|
The 2024 Cure Award |
| In 2024 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do!
Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2025, there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translating health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating. |
Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 2025年1月26日 (日) 06:21 (UTC)
ブリリアントグリーン (色素)
[編集]ブリリアントグリーン (色素)の翻訳が途中で終わっているようです。確認願います。--Sashimiteishoku（会話） 2025年5月5日 (月) 23:43 (UTC)
- 確認しました。ありがとうございます。--Transmutative madness（会話） 2025年5月6日 (火) 00:01 (UTC)
感謝賞より
[編集]
2025年4-6月期の感謝賞において、Transmutative madnessさんへ感謝の言葉が寄せられましたのでお知らせいたします（Wikipedia:感謝賞/2025年4-6月期）。これからのますますのご活躍を祈念いたします。コミュニティを代表して --Yapparina（会話） 2025年7月2日 (水) 03:31 (UTC)
翻訳について
[編集]翻訳の際、出典欄に{{Reflist}}の付け忘れが多いので、忘れないようお願いします。--Sashimiteishoku（会話） 2025年8月10日 (日) 06:13 (UTC)
- 御指摘ありがとうございます。--Transmutative madness（会話） 2025年8月10日 (日) 06:28 (UTC)
翻訳品質を改善するご提案
[編集]こんにちは。翻訳を拝見して「こうするともっとよくなる」と考えたことがありお伝えしようと思います。(何かをお願いするものではありません)
現物を示すのが早いと考え、4-フルオロイソブチリルフェンタニル を修正しました。差分：4-フルオロイソブチリルフェンタニル を見ていただくと変更個所を特定できます。
この記事で、3か所を (部分的に) 修正しました。
(1)出典の著者名が欠落
たとえば、英語版の記事のソースコードを利用している場合に起こることがあるのですが、英語版と日本語版とでは Template:Cite journal テンプレートの互換性がなく、パラメータ名を修正しないと記事に著者名が現れません。これは私も失敗して ノート にて注意喚起しました。同じことが book, news, report, web の各テンプレートでも起こります。
特に問題と考えたのは、英語版の en:4-Fluoroisobutyrfentanyl では著者を表すための vauthors パラメータが、 4-フルオロイソブチリルフェンタニル では欠落していることです。これは後から補完するのが困難なので、ホットなうちに修正するのがよいかもしれません。
(2)cite webテンプレートのaccessdateが未記入
過去をさかのぼる必要がありますが、原文に当該リンクが追加された編集日時を特定して記入することができます。解説は Template:Cite_web#翻訳においての注意 にあります。Wikipedia:ツール/WikiBlame が役に立ちます。
(3)赤リンクを仮リンクに置き換え
これは日本語版Wikipediaに将来、記事が追加されたときに役に立ちます。Template:仮リンク を参照ください。
--YasuakiH（会話） 2025年8月19日 (火) 10:26 (UTC)--YasuakiH（会話） 2025年8月19日 (火) 10:54 (UTC)
- 情報提供ありがとうございます。--Transmutative madness（会話） 2025年8月19日 (火) 10:57 (UTC)
レバロルファン
[編集]未翻訳箇所が複数残っておりますので、修正をよろしくお願いいたします。
また、YasuakiHさんも指摘しておられますが、Transmutative madnessさん作成の翻訳記事において、修正すべき箇所が大変多くなっております。修正された箇所をご確認の上、今後の記事作成にお役立てください。--Sashimiteishoku（会話） 2025年8月19日 (火) 18:57 (UTC)
- 御指摘ありがとうございます。--Transmutative madness（会話） 2025年8月19日 (火) 20:38 (UTC)