安偶生

安偶生，韓語名曰안우생，世界語名曰Elpin，朝鮮黃海道人也。生於公歷一九零七年，卒於一九九一年。少值倭亂，隨父恭根（안공근）徙俄遠東，復遷滬上。父通英、漢、俄三國文字，為金九幕中要人。

偶生聰穎，遊學中華。初肄業北平輔仁，後轉廣州中山大學習英文。一九二七年始治世界語於上海。旅華十八載，與中土世界語者共襄抗倭義舉。嘗主筆香港《東方驛使》（Orienta Kuriero, 1938-1939）及重慶《東聲》（Voĉoj el Oriento, 1938-1940）二刊，著《倭寇侵華之文化因由》（La kultura faktoro de la japana invado）等文。

一九三五年授世界語於李在賢（Lee Hajpin, 이재현），李後為朝鮮世界語運動魁傑。一九四六年與朝鮮世界語大會，講學多所。其譯事尤精，傳魯迅《狂人日記》《故鄉》諸篇，輯為《魯迅小說選》（香港東方驛使社與東聲社合梓，刊於一九三九年）；復譯《復活》及朝鮮名劇《黃牛》，狀倭據時民生疾苦。

其叔重根（안중근），朝鮮義士也。一九零九年狙伊藤博文於哈爾濱，天下震動。偶生承其誌，一九三六年入南京朝鮮青年前衛盟，一九四零年投韓國光復軍，任重慶大韓民國臨時政府外務委員。

一九四五年倭敗歸漢城，為金九外務秘書，嘗代謁蔣介石於金陵。一九四八年力促南北統一。朝鮮戰起，忽遁香港，後隱蹤北韓。一九八六年《勞動新聞》（로동신문）忽刊其憶金九文，始知存世。

通六國語：朝鮮、漢、英、法、俄、世界語。崔泰碩（최대석）輯其遺文四十篇，含原創詩三、小說二；譯詩十四、小說十二；劇四；論五。字字皆抗倭之劍，篇篇寄和平之望。

卒葬平壤愛國烈士陵。此陵于一九八六年所建，專瘞衛國功臣。

他典

• Choe Taesok, verkoj de Elpin, 220 pp., eld. Korea Esperanto-Asocio
• Shi Chengtai, Sur la spuro de Elpin, en La arto labori kune: festlibro por Humphrey Tonkin, Roterdamo, 2010, UEA (ISBN 978-92-9017-113-3). pp. 503-506.
• 李樹德，《世界語版的魯迅小說選》，藏書報，二零二一年。