浮罗交怡
| 浮羅交怡 | |
|---|---|
 马来西亚 吉打岛屿 | |
| Pulau Langkawi | |
 | |
| 綽號：吉打宝石（Permata Kedah） 旅遊之城（Bandaraya Pelancongan） | |
  浮羅交怡 浮羅交怡位置  浮羅交怡 浮羅交怡 (马来西亚半岛)  浮羅交怡 浮羅交怡 (馬來西亞) | |
| 坐标：6°21′N 99°48′E / 6.35°N 99.8°E | |
| 國家 | 马来西亚 |
| 州 | 吉打 |
| 县 | 浮罗交怡县 |
| 面积 | |
| • 总计 | 478.5 平方公里（184.7 平方英里） |
| 人口（2010） | |
| • 總計 | 94,777人 |
| • 密度 | 198人/平方公里（513人/平方英里） |
| 时区 | 馬來西亞標準時間（UTC+8） |
| 郵政區號 | 07xxx |
| 號碼 | +6049 （限固網） |
浮羅交怡（馬來語：Pulau Langkawi，英語：Langkawi Island），简称交怡，别譯蘭卡威、凌加衛島，古称龙牙菩提、龙牙交椅，是位於马六甲海峡北部的岛屿，是马来西亚吉打州海岸外104個大小群島中最大的一個。浮羅交怡在槟城北方約112公里處，行政上屬於吉打州浮罗交怡县，地理位置靠近泰国。浮羅交怡於1987年取得免稅区地位[1]。在马来西亚第4任首相马哈迪·莫哈末大力发展下，如今島上的經濟以旅遊業為主要行業[2]。
名称
[编辑]浮罗交怡的马来语名称为Pulau Langkawi。2008年吉打苏丹阿都哈林赐予该岛“吉打宝石”的称号，马来语全称Langkawi Permata Kedah，以此宣示吉打对浮罗交怡的主权。[3]
来源
[编辑]关于Langkawi一名的起源有多种说法。一说Langkawi意为「红褐色老鹰」，即栗鸢（学名：Haliastur indus）。在马来语中，helang意为「鹰」，口语中常简化为lang，而kawi则是一种红色石头。[4]这一民间说法流传甚广，如今浮罗交怡瓜埠有一处雄鹰广场（Dataran Lang），矗立着一座标志性的老鹰雕像，正是源自此一说法。[5]
另一说Langkawi与印度史诗中提到的「楞伽城」（梵语：Lanka或Langkapuri）有关联。[6]元代航海家汪大渊所著《岛夷志略》中有龍牙菩提这一地名，即被认为是音译自Langkapuri。[7]當時的龍牙菩提沒有稻田，只種薯芋，收成後堆存屋內，作為儲糧。此外還種植果類，採集蚌、蛤、魚、蝦食用。明代《郑和航海图》则作龍牙交椅。[8]另一说法认为梵语Langka有美丽的意思，而wi意为众多，代表此地拥有众多美丽的大小岛屿。[4]
中文名称
[编辑]浮罗交怡为马来西亚本地华人长久以来所使用的名称，在1920年代就已相当普遍[9][10][11]。「浮罗交怡」（白話字：Phû-lô Kau-î）是福建话音译名称，「浮罗」为Pulau（岛），「交怡」是Langkawi后半段kawi的省译。马来西亚华语规范理事会以浮罗交怡为规范中文名称。[12]1999年华社研究中心出版的《马来西亚中文地名手册》也定名为浮罗交怡。[13]2021年马来西亚语范出版的《华文译名手册3》也同样规范为浮罗交怡。[14]浮罗交怡简称为交怡。[15]
中国民间常用译名则是兰卡威，[16]这一名称至今广泛出现在中文网络文章与各大社交媒体上。然而，此译名在马来西亚本地华人社群中并不普及，强行使用「兰卡威」者常被本地华人抨击为不尊重既有地名。[17][18]此外「兰卡威」用字也被批评不符合翻译习惯，“兰”字的韵尾为-n，与马来语中“lang”的鼻音结尾不符；“卡”字为送气音，而马来语“ka”则为不送气音。[19]中国官方新闻通讯社新华社则有将Pulau Langkawi译为凌家卫岛。[20]
歷史
[编辑]
1987年，时任首相马哈迪·莫哈末宣布浮罗交怡为免税岛，并且设立浮罗交怡发展机构。在马哈迪掌政期间，他也批准了建设瓜埠码头（Kuah Jetty），然后于1988年建设浮罗交怡国际机场[1]。
此外，为了发展该岛屿，政府从1991年起举办浮罗交怡国际海事及航空展览（LIMA），而1996年及2003年，则先后开始举办罗交怡脚车长途赛（Le Tour De Langkawi）及皇家国际帆船邀请赛（Royal Langkawi International Regatta）[1]。2017年，浮罗交怡迎来232万6779人次的本地及外国游客[1]。2019年，浮罗交怡迎来350万人次的游客人数[21]。
2020年11月4日，馬來西亞流行2019冠状病毒病，前首相马哈迪·莫哈末在部落格上发文表示对浮罗交怡的旅游业感到忧心，因此他促请政府重新检讨2019冠状病毒病马来西亚行动管制令，如果能起到帮助，他将继续提出其他想法[22]。
2024年6月24日，马来西亚旅游、艺术及文化部副部长凯鲁菲道斯在国会宣布将浮罗交怡定位为穆斯林首选旅游目的地，结果引发争议，担心保守化政策将对旅游业带来严重冲击。[15][23]
交通
[编辑]海路
[编辑]- 有快艇服務從浮羅交怡的瓜鎮（Kuah）往返玻璃市港口（Kuala Perlis），吉打港口（Kuala Kedah）和檳城。
- 從吉打港口往浮羅交怡大約需時約60分鐘（船費23令吉），而從玻璃市港口只須45分鐘（約4美元），從檳城則較遠，需時約120分鐘（約5美元）。
空路
[编辑]浮羅交怡有本身的國際機場。馬來西亞航空公司有班機直航吉隆坡與檳城。此外，馬來西亞廉價航空公司亞洲航空公司也有提供航班直航吉隆坡及槟城。从吉隆坡飞行需时大约55分钟就可到达浮罗交怡国际机场。
旅遊景點
[编辑]- 雄鹰广场（Dataran Lang）
- 瑪蘇麗陵墓（Makam Mahsuri）
- 黑米仓（Beras Terbakar）
- 黑沙灘（Pantai Pasir Hitam）
- 珍南海滩（Pantai Chenang）
- 丹绒鲁海滩（Pantai Tanjung Rhu）
- 熱水湖（Air Panas）
- 马哈迪首相纪念馆（Galeria Perdana）
- 森林圖書館（Book Village）
- 孕婦島（Pulau Dayang Bunting）
- 兰卡威传奇公园（Taman Lagenda Langkawi）
- 空中缆车（Kereta kabel Langkawi）
- 马哈塔（Maha Tower）
- 七仙井（Perigi Tujuh）
图片集
[编辑]
姊妹市
[编辑]
參考文献
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 马哈迪与神话之岛浮罗交怡. 透视大马. 2018-01-14 （中文（马来西亚））.
- ^ 14年来拓荒发展 浮罗交怡升格旅游城市. 《星洲日报》. 2003年10月31日. （原始内容存档于2022年11月24日）.
- ^ MAJID, EMBUN. It's Langkawi Permata Kedah now. The Star. 2008-07-16. （原始内容存档于2008-07-20） （英语）.
- ^ 4.0 4.1 Mohamed Zahir Haji Ismail. The Legends of Langkawi. Utusan Publications & Distributors. 2000. ISBN 9789676110275.
- ^ Langkawi Eagle Square - Dataran Lang. Langkawi Insight.
- ^ Maziar Mozaffari Falarti. Malay Kingship in Kedah: Religion, Trade, and Society. Lexington Books. 2012: 94. ISBN 978-0-7391-6842-4.
- ^ 蘇繼廎. 島夷誌略校釋. 中華書局. 1981: 192. ISBN 978-7-101-02026-7 （中文）.
- ^ 茅元儀. 鄭和航海圖. 中華書局. 1961: 41 （中文）.
- ^ 浮羅交怡之雙十節. 南洋商报. 1923-10-19. （原始内容存档于2019-10-29）.
- ^ 英屬浮羅交怡中華會舘 中華學校籌款誌聞. 南洋商报. 1924-07-17.
- ^ 浮羅交怡教育近訊. 南洋商报. 1925-01-07.
- ^ 即时通知. 马来西亚华语规范理事会. 2010-03-25 [2025-08-03]. （原始内容存档于2014-12-19） （中文（马来西亚））.
另外，Langkawi Permata Kedah 的华文译名仍然保持“浮罗交怡”（注：没有“岛”字）
- ^ 苏伟妮 (编). 马来西亚中文地名手册. 华社研究中心. 1999: 9. ISBN 978-983-9673-59-3 （中文（马来西亚））.
- ^ 杨欣儒. 马来西亚的华语言规范（下）. 東方網 馬來西亞東方日報. 2024-10-23 （中文（马来西亚））.
- ^ 15.0 15.1 方志伟：交怡定位穆景点开倒车 “团结政府露出绿潮本色”. 星洲网. 2024-06-26 （中文（马来西亚））.
- ^ 周定国 (编). Langkawi，Pulau 兰卡威 [马来]. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 978-7-500-10753-8. OCLC 885528603. OL 23943703M. NLC 003756704 （中文（中国大陆））.
- ^ 彭本顺. 还砂拉越和“兰卡威”本名. 星洲网. 2017-12-17 （中文（马来西亚））.
- ^ 黄腾辉. 叫它“浮罗交怡”吧！. 星洲网. 2024-11-19 （中文（马来西亚））.
- ^ 㗝呸烏. 【講有講無】淺談「浮羅交怡」之異譯. Medium. 2018-08-18 （中文）.
- ^ 简讯：马来西亚反对党60年来首次赢得大选. 新华网. 2018-05-10 （中文（中国大陆））.
- ^ 10 个马来西亚的冷知识 - 文誌 - JadeMag. 2020-08-06 [2020-12-31]. （原始内容存档于2020-11-24） （美国英语）.
- ^ 对浮罗交怡旅游业感忧心 敦马促政府重新检讨管制令 国内. 東方網 馬來西亞東方日報. [2021-01-23] （中文（马来西亚））.
- ^ 对将交怡岛打造成清真岛 黄日昇：对全国旅游业带来冲击. 马来西亚《东方日报》. [2024-06-25]. （原始内容存档于2024-06-25） （中文（马来西亚））.
- ^ In the first exhibition of Iranian garden of Persian Gulf; Kish and Langkawi islands became sisters.. Neguin. [2015年6月23日]. （原始内容存档于2016年3月4日）.
