白鯨記
 | 此條目需要补充更多来源。 (2024年5月13日) |
| 白鯨記 | |
|---|---|
 1851年11月初版封面 | |
| 原名 | Moby-Dick; or, The Whale |
| 作者 | 赫爾曼·梅爾維爾 |
| 类型 | 冒險小說、史詩、海洋文學 |
| 语言 | 英語 |
| 出版資訊 | |
| 出版机构 | |
| 出版日期 | 1851年10月18日（英國） 1851年11月14日（美國） |
| 出版地 | 美國 |
| 页数 | 635頁（美國版） |
| 系列作品 | |
衍生作品
| |
| 權威控制 | |
| 杜威分类法 | 813.3 |
| LC分类法 | PZ3.M498 Mo3 |
| 公版网上閱聽 | |
| 文本 | 中文维基文库上的《白鯨記》 |
《白鯨記》[註 1]（英語：Moby-Dick; or, The Whale）是美國作家赫爾曼·梅爾維爾於1851年出版的一部史詩小說。故事由水手以實瑪利的視角敘述：捕鯨船裴廓德號的船長亞哈船長為了報復巨大的白色抹香鯨「莫比·迪克」，展開了一場瘋狂的追捕，這頭巨鯨曾在先前的航行中咬斷了亞哈的一條腿。
作為美國文學復興運動的重要成果之一，《白鯨記》在1851年初版時評價褒貶不一，商業上也以失敗告終。至1891年梅爾維爾逝世時，本書已經絕版。直到20世紀，特別是1919年梅爾維爾誕辰百年之際，這部作品才逐漸被視為經典小說。威廉·福克納曾說他希望自己能寫下這本書，[1] 而D·H·勞倫斯則稱它是「世上最奇特、最美妙的書之一」，也是「有史以來寫下的最偉大的海洋之書」。[2] 其中的開場白「叫我以實瑪利」（Call me Ishmael）更成為文學史中最為人熟知的名句之一。[3]
梅爾維爾自1850年2月開始撰寫《白鯨記》，歷時18個月才完成，比原本計劃多出一年。他大量取材自1841年至1844年間搭乘捕鯨船的親身經歷，並廣泛閱讀有關捕鯨的文獻。小說中的白鯨靈感部分來自一頭臭名昭著、極難捕捉的白化鯨「莫查·迪克」，而結局則借鑑1820年捕鯨船埃塞克斯號沉沒的真實事件。全書既包含對航海、捕鯨與鯨油煉製的細緻描繪，也探討了階級與社會地位、善與惡，以及上帝的存在等主題。《白鯨記》的文學風格深受莎士比亞、湯瑪斯·卡萊爾、托馬斯·布朗爵士及聖經影響。除了敘事散文外，梅爾維爾還融入歌曲、詩歌、目錄、莎士比亞式的舞台指示、獨白與旁白等多樣化的文學手法。1850年8月，當手稿完成大約一半時，他結識了納撒尼爾·霍桑，深受《老宅青苔》啟發，甚至將之與莎士比亞相比，認為其中蘊含宇宙般的雄心。這次會面或許促使梅爾維爾對《白鯨記》進行修訂與深化，他更將全書獻給霍桑：「以表達我對他才華的欽佩」。
此書最早於1851年10月在倫敦出版，書名為《鯨魚》（三卷本），隨後於同年11月在紐約出版最終版本《白鯨記；或，鯨魚》（單卷本）。倫敦出版商理查德·班特利刪改或修改了部分敏感內容；梅爾維爾本人則在美國版中進行修訂，並臨時更改了書名。然而在兩個版本中，白鯨的名字均為「Moby Dick」，並未使用連字號。[4] 當時英國評論多半持正面態度，[5] 但有人質疑敘事者既然與船一同沉沒，故事如何能被講述，因為英國版缺少交代以實瑪利倖存的結尾。而美國方面的評論則更為嚴苛。[6]
概要
[编辑]全書有442頁，共分成135章，而节选版只有84章，因為篇幅過度冗長，曾一度認為不適合青少年讀者閱讀，在英國多次被退稿，1851年出版，讀者反應十分冷淡，第一年只賣出5本，一直到《白鯨記》出版了七十年（1920年）後，梅爾維爾在美國文學的地位才獲得重新評價（可惜梅爾維爾已在1891年9月28日去世，無法看到自己的成就），福克納說過：「看完《白鯨記》，第一個想法是希望這本書是我寫的。」至今日，《白鯨記》已被視為美國文學史上最偉大的小說之一。
故事簡述
[编辑]
《白鯨記》是一部以海上捕鯨為題材的小說，一位名叫亞哈（Ahab）的“裴廓德號”（Pequod，IPA:ˈpikwɒt）捕鯨船船長帶領全體船員，追捕一條叫做「莫比·迪克」（Moby Dick）的大白鯨的歷險過程。
亞哈是一名意志堅定的船長，聰明、自大，他在海上四十年，有十分丰富的航海和捕鲸经验，对各个大洋的海况和鲸鱼的分布都非常熟悉。在一次捕鲸过程中，亚哈被一條名叫莫比·迪克的抹香鲸咬断了一条腿，从此决心一定要捕杀莫比·迪克。他說：「不要對我不尊敬，就算是太陽得罪我，我也會出手痛擊。」
“裴廓德號”出航時聘僱了來自紐約的以實瑪利（Ishmael）[7]和科科伏柯島（南太平洋上的一个島屿）上食人族的王子魁魁格（Queequeg），以實瑪利厭煩了陸上枯燥乏味的生活，於是決定到海上冒險，在旅店中，認識了標槍手魁魁格，兩人一見如故，成为很好的朋友，并一起登上了捕鯨船“裴廓德”號。对宗教、种族，以實瑪利有自己的认识，他說：「寧願與一個清醒的食人族土著同床，也不要與一個酗酒的基督徒交往。」整個故事幾乎是用以實瑪利為第一人稱來描述，本書第一章第一句是：「叫我以實瑪利（Call me Ishmael）」，这了成为文学史上最为著名的开场白之一。
裴廓德號從美國東岸楠塔基特（或译“南塔开特”，Nantucket）出發，從南大西洋經非洲南端，進入印度洋、太平洋，途中捕殺了幾頭鯨魚，該船先後與“信天翁號”、“處女號”、“玫瑰蕊號”、“拉吉號”等好幾艘船相遇，拉吉號的船長布默勸說亞哈不要對莫比·迪克進行報復，拉吉號船剛剛和莫比·迪克交過手，被莫比·迪克撞沉了捕鯨小艇，船長加迪纳的兒子不知去向。儘管“裴廓德號”在海上大有收穫，但亞哈船長滿腦子裡都是報仇，船長因被大白鯨咬斷左腿，一意要追殺大白鯨，他向水手們承諾，誰最先發現那隻白鯨，就獎勵一枚金幣。他們和白鯨三度遭遇，一次船上的儲存鯨油的桶破裂，魁魁格拚命補救，結果得了重病，木匠做了一個黑色棺材，魁魁格卻奇蹟似的生還。經過三場血戰，最後船長奮身刺殺白鯨，被魚叉上的繩子纏住，不幸落海身亡，捕鯨船被撞翻，而莫比·迪克也不知去向；只有船員以實瑪利生還，他在海裡爬上了魁魁格生前的預備棺材，被“拉吉號”救起。他後來以回憶方式敘述這段驚心動魄的歷險。
评述
[编辑]捕鲸的百科全书
[编辑]故事中有二分之一的篇幅是描寫捕鲸业的习俗，與鯨魚有關的文学、藝術，鯨魚的生理構造，例如鯨魚最大的弱點是無法止血，鯨魚的噴水有灼熱之虞等，以及水手如何屠宰鯨類獲取鯨油、龙涎香，蓝鲸在《白鲸记》中被称为硫磺底（Sulphur-bottom），因为硅藻附着在蓝鲸的皮肤上，使得它们的下侧呈现橘棕色或淡黄色。《白鲸记》可以算是一部捕鲸的百科全書。
预兆的安排
[编辑]《白鲸》小说中安排了很多“预兆”，以增强全书的神秘感和情节的紧张感。例如所住的大鲸酒店的老板姓“棺材（Coffin）”，航海途中遇到大乌贼，费达拉的三个预言、最后追击时出现的大量的鲨鱼、海鸟等，一次次的都在预示着最终悲惨的结局。
影響
[编辑]- 這部小說充滿隱喻象徵與探求未知的勇氣，曾被好莱坞不斷地改編拍攝电影，如白鯨傳奇：怒海之心。
- 世界著名咖啡制造商星巴克（Starbucks）的名字就出自《白鲸记》中大副斯达巴克（Starbuck）的名字。
- 蘋果公司创始人史蒂夫·乔布斯很喜欢《白鲸》这部著作和亚哈船长这个角色。[8]
- 魔兽世界在瓦許伊爾區域有一隻稀有精英的鯨魚叫做莫比斯（Mobus）
- 日本漫画《ONE PIECE》中白鬍子海賊團的海賊船名為白鯨號（莫比迪克號）。
- 在《星际迷航》系列中，多次将白鲸记布置在剧情中，包括《星际迷航II：可汗之怒》《星际迷航VIII：战斗巡航》等。
- 遊戲合金装备V 幻痛中，序章開場主角被稱為亞哈，直升機的名稱為裴龐德號。主角身旁伪装成病人的Big Boss也有一句台詞：「叫我以實瑪利（Call me Ishmael）。」
- 迈克尔·杰拉德·鲍尔出版的《不要叫我以实马利》，以实马利这个名字，据说是从那句著名的开场白“叫我以实玛利”中来的。
- 細田守動畫電影《怪物的孩子》中，主角九太（蓮）在图书馆翻閱和學習認字的書籍便是《白鯨記》。後來九太的對手一郎彥也因為閱讀該書籍，學會變成巨鯨的模樣攻擊人類。
- DC電影《水行俠》拍攝時期使用的工作標題「Ahab」，就是取用本作男主角的名字。
- 电子游戏《这就是警察》以此书中的情节来暗示游戏剧情进度。
- 電影《我的鯨魚老爸》片中亦出現本書。
- 歌手陳惠婷於《21克》專輯中收錄同名歌曲《白鯨記》。
- 遊戲《邊獄公司》裡，12名罪人主角群之中的以實瑪利，其故事原型便出自於《白鯨記》，而裴廓德號的主要角色皆有於故事內登場
- 輕小說《86-不存在的戰區》第八卷中「遺海孤軍」艦長以實瑪利取自亞哈艦長及船員以實瑪利
莫比·迪克名字的来源
[编辑]莫卡·迪克（Mocha Dick）是一條著名的雄性抹香鲸，在19世纪早期出沒太平洋海域，捕鯨人追捕時會主動攻擊小船造成傷亡，甚至有時捕鯨船獵捕其他鯨魚時，莫卡·迪克會突然出現攻擊捕鯨小船，令捕鯨人頭痛且聞風喪膽。1810年在智利南部摩卡（Mocha）海域首次跟捕鯨人交戰出名，在海上縱橫48年後，1859年最終被一艘瑞典籍的捕鯨船捕獲，身上還插著十九支標槍。美国探险家和作者耶利米·雷诺兹（Jeremiah N. Reynolds）将它的故事发表在了1839年的《荷兰籍纽约人》（The Knickerbocker）这个杂志上，题目是：莫卡·迪克：太平洋上的白鲸：手稿上的一页”（Mocha Dick: Or The White Whale of the Pacific: A Leaf from a Manuscript Journal"）。[9][需要較佳来源]Yves Cohat所著的《鯨魚生與死：海上帝王生命之歌》一書中，1840年一位曾遭受莫卡·迪克攻擊獲救的水手描述，實際上莫卡·迪克外表像一般的抹香鲸，但特徵是巨大的頭部上有一道白色疤痕，可能是“白色疤痕”被人誤解讀成“白色的身體”。赫尔曼·梅尔维尔的小说《白鲸》就受到了这条抹香鲸的启发。
注释
[编辑]- ^ 《白鲸》（英语：Moby-Dick, or The Whale，香港常译《無比敵》，台湾常译《白鯨記》）
参考文献
[编辑]- ^ Faulkner (1927)
- ^ Lawrence (1923), 168
- ^ Buell (2014), 362 note.
- ^ Tanselle (1988) "Editorial Appendix", 810–12
- ^ 引用错误：没有为名为
Parker 1988, 702的参考文献提供内容 - ^ Parker (1988), 721–722
- ^ 以實瑪利是《舊約》中的棄兒，在以撒（Issac）出生。亚伯拉罕之妻撒莱起初不能生育，以实玛利是亚伯拉罕同使女夏甲所生的儿子。后来，撒莱也生了一个儿子，于是便将夏甲母子逐出家门，任其流浪荒野。然而上帝眷顾这母子二人并为儿子取名“以实玛利”（即“神听见”之意）
- ^ 《乔布斯传》一书中（17页）提到“我开始听很多音乐，阅读科技以外的书，例如莎士比亚、柏拉图的作品。我爱看《李尔王》。”他(乔布斯)最爱的还包括《白鲸》和迪兰·托马斯（Dylan Thomas）的诗作。我问他为什么喜欢李尔王和亞哈船长，这两个是文学作品中最固执、最执著的角色，但他没有回答我，我也没有再提。
- ^ Mocha Dick
外部連結
[编辑]
- 線上閱讀
- Moby-Dick - 古腾堡计划
- Searchable full text of Moby-Dick available here （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Moby Dick; or, The Whale （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Free typeset PDF ebook of Moby-Dick and other Melville novels optimized for printing, plus extensive Melville reading list
- 《白鲸》中披谷德号（或译裴廓德号）手绘路线图 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《白鲸》中披谷德号（或译裴廓德号）捕鲸船大体航行路线 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 相关电影
- Study guide （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Notable quotations （页面存档备份，存于互联网档案馆）
