连音R与插入R
| 語音變化和语音交替 |
|---|
| 輔音強化 |
| 語音異化 |
连音R与插入R（英語：Linking and intrusive R）是两种连音现象：[1]当两个元音相连时，为了避免出现元音间隙，人们会在中间发出一个R音。例如在短语tuner amp中，为了顺畅衔接，会读出一个/r/，尽管单独的tuner在非R性的英语变体中读音与tuna /ˈt(j)uːnə/相同。这种现象出现在许多方言中，例如英格兰和威尔士的大部分地区、美国的部分地区，以及南半球所有英语社会（南非除外）。在这些变体中，/r/只有在后面紧跟元音时才会被读出来。
连音R和插入R也可能出现在词根与某些后缀（如-ing或-al）之间。例如在draw(r)ing）、withdraw(r)al或Kafka(r)esque这样的词中都会出现这种情况。
这些现象在英语中最早出现在1700年之后。[2]
非R性变体
[编辑]按照定义，非R音的英语变体只在/r/[a]音紧接着元音时才会发出来。这种现象被称为r元音化、r消失、r省略、r脱落、无r音，或统称为非R性。[3]
例如，虽然tuner这个词的拼写中带有字母⟨r⟩（反映出它过去曾发/r/音[4]），但在非R音的口音中，如果后面没有元音，就不会发出/r/音。相反，在R音方言中（如苏格兰、爱尔兰以及北美的大部分地区——美国东北部和南部的部分地区除外），人们在tuner中总会发出/r/音，而在tuna中则不会，因此这两个词即使单独发音也始终能区分开来。[5][6]非R性的迹象最早可追溯到15世纪，而到了18世纪初，这一特征（至少在伦敦）已十分普遍。[7]
连音R
[编辑]在许多非R音口音中，原本以/r/结尾的单词（从拼写中的字母⟨r⟩可以看出其历史上有/r/音）在紧接着一个以元音开头的语素时，可能会发出/r/音。例如，tuner amp可以读作[ˈtjuːnər æmp]。[b]在这种口音中，即使单独的tuner本不发/r/音，只要后面紧跟以元音起始的词，就会出现这种连读。这里的“紧跟”指的是两个词处于同一个韵律单位中（也就是说，中间没有停顿）。这种现象被称为连音R（linking R）。并非所有非R音口音都有连音R。比如南非英语、非洲裔美国人白话英语以及美国南部英语的非R音变体，都明显不使用连音R。[8][9]
插入R
[编辑]
所谓“插入R”（Intrusive R）现象，是对连音R的一种重新解释[10][11]——它变成了一条“插入R的规则”。这条规则会影响所有以非高元音/ə/、/ɪə/、/ɑː/，或/ɔː/结尾的词：[12]当这些词后面紧跟一个以元音音素开头的词时，即使历史上结尾并没有/r/音，也会在两者之间插入一个/r/。[13]例如，短语bacteria in it会被读作/bækˈtɪəriərˌɪnɪt/。这种插音性的/r/的作用，是为了避免元音间隙（即两个连续的元音音素直接相连）。[14]
在极端情况下，插入R甚至可能出现在一个弱化的中央元音之后。比如下面的例子：if you hafta[r], I'll help（如果你必须这样做，我会帮你），以及来自马萨诸塞州东部母语者的几句口语例子：I'm gonna[r] ask Adrian（我要去问艾德里安）、t[ər] add to his troubles（给他添麻烦了）、a lotta[r] apples（许多苹果），以及the[r] apples（那些苹果）。与此相关的还有另一种现象：在两个词相接时，原本的辅音会被省略，并用一个/r/来替代。有时这还伴随着第一个词末尾元音弱化为央元音的情况。比如：He shoulda[r] eaten（他本该吃的）。[15]
其他一些容易辨认的例子包括：披头士在1967年专辑《佩珀军士的孤独之心俱乐部乐队》中的歌曲《生命中的一天》里唱的“I saw-r-a film today, oh boy”；绿洲乐队在《香槟超新星》中的“supernova-r-in the sky”；比利·乔尔在《Scenes from an Italian Restaurant》中的“Brenda-r-and Eddie”；贾斯汀·比伯与妮琪·米娜合唱的《美女与节奏》中的“eye out for Selena-r”；还有短语“law-r-and order”（法律与秩序）、“Victoria-r-and Albert Museum”（维多利亚与阿尔伯特博物馆），甚至是名字“Maya-r-Angelou”（马娅·安杰卢）。这种现象在英格兰的某些地区如今已经十分普遍。到1997年，语言学家约翰·C·威尔斯已经认为它客观上属于标准英音的一部分，尽管他也指出，“那些注意自己说话的人往往不喜欢这种现象，并认为它不妥”。[16]在其他一些标准化的非R音口音中，这种发音同样曾经或仍然被视为不正确。威尔斯写道，至少在标准英音中，“连音/r/和插入/r/的区别只在历史和拼写上，而不是语音上的”。[17]
和连音R一样，插入R也可能出现在词根与某些后缀之间，例如draw(r)ing）、withdraw(r)al或Kafka(r)esque等词。
说R音的使用者可能会用其他方式来避免元音间隙，例如在两个词之间插入喉塞音，以明确分界。那些具有连音R但没有插入R的口音（也就是说tuna oil读作[ˈtjuːnə (ʔ)ɔɪl]）在音位上能够清楚地区分音节尾部有/r/和没有/r/的词。[18]
玛格丽特·撒切尔因为在任期间常把“law and order”（法律与秩序）读成带有插入/r/的“law-r-and order”，而被戏称为“Laura Norder”。[19]
流行度
[编辑]卑尔根大学在2006年进行的一项研究，考察了约30位英国新闻播音员在21世纪初全国广播节目中的发音，这些播音员被认为使用的是“主流标准英音”。研究数据主要来自他们朗读新闻稿的片段，同时也包括一些较为随意的采访内容。结果发现，所有播音员都使用了连音R，而其中90%（即30人中的27人）还使用了插入R。[20]
总体来看，连音R在可能出现的位置中使用率为59.8%，而插入R的使用率为32.6%。研究发现，影响连音R和插入R使用的因素是相同的。有利于出现R连音的因素包括：与短词相邻；与语法性或非词汇性的词相邻；语体较为口语化（如采访而非朗读稿）。而不利于出现R连音的因素包括：与专有名词相邻；出现在重读音节之前；附近已有其他/r/音存在；语体较为正式（如朗读稿而非采访）。至于连音R与插入R频率差异的原因，研究提出了以下几点解释：[20]
- 插入R明显带有社会污名，被视为“不正确发音”；
- 说话者是职业新闻播音员，通常会高度注意自己的语言规范；
- 大多数情况下，播音员是照读书面稿件，拼写上的区分使连音R与插入R的差别格外显眼；
- 英语中以可能形成连音R的短语法词（如for、or、are等）数量众多，而以可能形成插入R的词结尾形式几乎没有。
另见
[编辑]注释
[编辑]- ^ 英语中的R音在不同方言中有不同的音标写法，例如[r]、[ɹ]或[ɻ]。在本文中，将统一用/r/表示这一音，而不区分其具体发音方式，也不涉及它在音位上的具体归属。
- ^ /r/是否在语音上算作后一个词的音节起始（即一种“联诵”现象）仍有争议。Gick (1999:31頁) 提到这一点。例如，Vennemann (1972:216頁) 认为，连音R是一种“再音节化”R音素的情况。而 Wells 则认为，/r/不一定属于后一个音节的起始部分。
参考文献
[编辑]- ^ Trudgill & Gordon (2006:236頁)
- ^ Peters (1996:49頁)
- ^ Gick (1999:30頁)
- ^ Wells (1970:240頁)
- ^ Wells (1970:240頁)
- ^ Trudgill & Gordon (2006:236頁)更明确的列出了R音方言和非R音方言。
- ^ Gick (1999:31頁)
- ^ Thomas, Erik R. Phonological and Phonetic Characteristics of African American Vernacular English (PDF). Language and Linguistics Compass. 4 September 2007, 1 (5): 450–475 [453–454] [4 May 2023]. doi:10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x.
- ^ Gick (1999:31頁), citing Kurath (1964)
- ^ Hartmann & Zerbian (2009:136頁)
- ^ Hock (2009:172頁)
- ^ Wells (1970:241頁)。在考克尼中，/aʊ/也是受到影响的元音。
- ^ Gick (1999:31–32頁)
- ^ Wells (1970:241頁), citing Gimson (1962:204頁) and Jones (1966:§§ 357–366頁)
- ^ Durand, Jacques. Linking r in English : Constraints, principles and parameters, or rules ?. Histoire Épistémologie Langage. 1997, 19: 43–72. doi:10.3406/hel.1997.2572.
- ^ Wells, J.C. Whatever happened to Received Pronunciation?. 2002-02-20. （原始内容存档于2023-04-10）.
- ^ Wells (1982:223頁)
- ^ Gick (1999:32頁)
- ^ Collins, B., & Mees, I. (2003). The Phonetics of English and Dutch (3rd ed.). Leiden, The Netherlands: Brill.
- ^ 20.0 20.1 Hannisdal, Bente Rebecca. R-sandhi (PDF). Variability and change in received pronunciation: a study of six phonological variables in the speech of television newsreaders (学位论文). University of Bergen: 158–181. 2006.
参考书目
[编辑]- Gick, Bryan. A gesture-based account of intrusive consonants in English (PDF). Phonology. 1999, 16 (1): 29–54. S2CID 61173209. doi:10.1017/s0952675799003693. （原始内容 (PDF)存档于2013-04-12）.
- Gimson, A.C. An Introduction to the Pronunciation of English
. London: Edward Arnold. 1962. - Hartmann, D.; Zerbian, S. Rhoticity in Black South African English – A sociolinguistic study. Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 2009, 27 (2): 135–148. S2CID 143375531. doi:10.2989/salals.2009.27.2.2.865.
- Hock, Hans Henrich. Language History, Language Change, and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics. Mouton de Gruyter. 2009. ISBN 978-3-11-021842-8.
- Jones, Daniel. The Pronunciation of English 4th. Cambridge: Cambridge University Press. 1966.
- Kurath, H. A Phonology and Prosody of Modern English. Heidelberg: Carl Winter. 1964.
- Peters, Robert. Early Modern English consonants. Journal of English Linguistics. 1996, 24: 45–51. S2CID 144814014. doi:10.1177/007542429602400104.
- Trudgill, Peter; Gordon, Elizabeth. Predicting the past: Dialect archaeology and Australian English rhoticity. English World-Wide. 2006, 27 (3): 235–246. doi:10.1075/eww.27.3.02tru.
- Vennemann, T. Rule inversion. Lingua. 1972, 29: 209–242. doi:10.1016/0024-3841(72)90025-3.
- Wells, J.C., Local accents in England and Wales, Journal of Linguistics, 1970, 6 (2): 231–252, S2CID 143523909, doi:10.1017/S0022226700002632
- Wells, J.C. Accents of English 1: An Introduction. Cambridge University Press. 1982. ISBN 0-521-29719-2.
延伸阅读
[编辑]- Halle, Morris; Idsardi, William. r, hypercorrection, and the Elsewhere Condition. Roca, Iggy (编). Derivations and Constraints in phonology. Oxford: Oxford University Press. 1997: 331–348.
- Heselwood, Barry. Final schwa and R-sandhi in RP English. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics 11. 2006: 78–95.
- Mompean, Jose A.; Mompean-Guillamón, Pilar. /r/-liaison in English: An empirical study. Cognitive Linguistics. 2009, 20 (4): 733–776. S2CID 146163838. doi:10.1515/cogl.2009.031.
- Mompean, Jose A. /r/-sandhi in the speech of Queen Elisabeth II. Journal of the International Phonetic Association. 2021, 52 (2): 1–32. doi:10.1017/S0025100320000213
. - Trudgill, Peter. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell. 1986.
外部链接
[编辑]- A century of "intrusive" R in English — video by the British linguist Geoff Lindsey
- The Intrusive /r/ and Linking /r/ - British English Pronunciation & Connected Speech