Talk:何塞·赫利

应当译为「何塞·赫利」？

Jerí 译为「耶里」很是反常。中华人民共和国外交部将此人姓名译为「何塞·赫利」[1]；不知其他各地译法如何。如果「耶里」没有可靠的依据，应当更改。——Shenyileirob（留言） 2025年10月13日 (一) 21:48 (UTC)

• 新华社讯秘鲁国会主席何塞·耶里宣誓就任总统--金色黎明（留言） 2025年10月13日 (一) 23:43 (UTC)

已移动，「耶里」属于明显错误（翻译对音错误，不尊重西班牙语原文读音）的译名，应以外交部版本为准。--—同阿捞： 倾偈  2025年10月14日 (二) 10:22 (UTC)

可能是因为《世界人名翻译大辞典》中收录了意大利语、塞尔维亚语人名Jeri与匈牙利语人名Jéri的译名“耶里”，然后小编直接就用了。--BigBullfrog（𓆏） 2025年10月14日 (二) 17:43 (UTC)