 | 有編者針對本議題徵求社群意見，本頁已經新增至以下列表：
當討論結束時，請移除本標籤以將本頁從徵求意見列表中移除。若討論已30日無人回應（按最後簽名時間計算），機械人會自動將此標籤移除。 |
似乎類似「查理二世」、「查爾斯三世」的譯名問題又發生了。新任大公纪尧姆五世最近即位，既然兩位大公都叫Guillaume，是不是中文譯名應該一致？也就是「威廉四世、威廉五世」，要嘛「紀堯姆四世、紀堯姆五世」。而且說起來，Guillaume是法語，而盧森堡語（Lëtzebuergesch）中的Wëllem很明顯是威廉比較接近。還有字詞轉換問題，目前看到紀堯姆在台灣會被轉換成「紀歐姆」，目前我先改成「紀堯姆」（根據華視新聞）。至於Template:盧森堡君主上，前三位威廉大公身兼荷蘭國王，我打算不移動條目本身，但是模板上的名稱依序改成「紀堯姆一世」、「紀堯姆二世」、「紀堯姆三世」（跟前面一樣的辦法，全部紀堯姆或者全部威廉）。——George6VI（留言） 2025年10月8日 (三) 05:41 (UTC)回复
- @George6VI：「紀歐姆」，為「紀堯姆」之通用臺灣譯名。此外，亦有用「吉雍姆」者，因形式相差較遠，且按下不論。「威廉」則是四世以前該國君主常用名號傳統譯名，與今日翻譯多「名從主人」，兩者不宜統一。英文維基百科方面，乃已傾向維持原狀。有關類似案例，請參考英王查理二世、西王腓力五世、丹王腓特烈九世（惟此例大陸仍沿用「腓特烈」）。相信閣下亦不會將「查理二世」等逕改為「查爾斯二世」，此處同理。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年10月8日 (三) 08:10 (UTC)回复
- 教育部怎麼說只能僅供參考，跟實際通用或者甚至官方稱呼可能都不一樣。尤其卢森堡语言官方的就有盧森堡語，儘管用法文寫法律，上面我提到的Wëllem、Guillaume兩種拼法用意在此。不然先等看看有沒有官方中譯怎麼稱呼這位「五世」大公吧，無論是盧森堡自己提供的「中文」新聞稿、國書，中國政府或者台灣這邊外交部的祝賀等等。——George6VI（留言） 2025年10月8日 (三) 11:30 (UTC)回复
