|
本頁面曾於2025年6月3日被送交存廢討論，讨论结果為請求理由已消失，页面保留。
|
本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。
- 在候选页的投票结果
- 波蘭總統有什麼樣的權力？
- 波兰总统条目由Saimmx（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Saimmx（讨论 | 貢獻），属于“polish president”类型，提名于2025年6月9日 02:39 (UTC)。
- 幾乎重寫。本來還想寫總統官邸，但波蘭文不熟只得作罷。如果問題不當可考慮「誰在2020年接任波蘭總統？」（其實這2025年6月這時間點頗為尷尬） --Saimmx（留言） 2025年6月9日 (一) 02:39 (UTC)回复
- （针对版本87662633）我比较怀疑『波兰总统（波蘭語：Prezydent Polski），正式名称为波兰共和国总统（波蘭語：Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej，Prezydent RP），……』这类写法的适切性。因为没有来源，也没有说译自外文维百，我只能依靠常识判断。我猜测是在波兰语中，“Prezydent Polski”正式名称是“Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej”（简称“Prezydent RP”）；但这裏将外语专有名词的相互关系直译成了汉语，就未必正确了。“波兰总统”不是正式名称吗？凭我的语感，“波兰共和国总统”和“波兰总统”并不是对这一职位本身的译名正式性区别，而是对国家全称-简称的区别［汉语表达中“波兰（共和国）总统”甚至可能不是对这一职位的称呼，而是组合两个名词的描述性名称］。当然我的语感未必正确，但这句中文也没有可靠来源佐证。知网工具书查到《中华法学大辞典》有“波兰总统”条目[1]，也未见类似表述（定义句直接为“
波兰共和国国家元首
”）。另邀请@魔琴考虑本问题，以及邀请熟悉波兰的@花开夜评审本条目。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年6月9日 (一) 03:07 (UTC)回复
- 诚挚感谢邀请。首先，波兰总统的法定全称为Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej（根据波兰共和国宪法)。关于简称RP，这确实是波兰共和国惯用自称，甚至用于很多正式场合（比如北京波兰大使馆正门上方就有"RP"字符，一些官方网站也会将波兰共和国简称为RP），但在这里显然不妥。至于波兰总统一称呼，更不如说是约定俗成的叫法而非正式叫法。另外，“波兰总统”完全指代“波兰共和国总统”也不是特别严谨。( π )题外话：波兰语维基百科其实写的不是很好，建议额外参照其他资料补充内容。不少波兰人更喜欢在fandom上写条目。 --花开夜 留言 ·签名 ·贡献 2025年6月9日 (一) 03:25 (UTC)回复
- 另，“欧洲理事会”是消歧义链接，需要调整并加上地区词转换。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年6月9日 (一) 03:36 (UTC)回复
参考資料
- ^ 李红兵．波兰总统 [M] // 许崇德，胡锦光，王玉明．中华法学大辞典：宪法学卷．北京：中国检察出版社, 1995: 58.
