উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় তামিল শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ
এই প্রকল্প পাতাতে তামিল ভাষার শব্দসমূহের (ব্যক্তিনাম ও স্থাননামের) প্রতিবর্ণীকরণের পদ্ধতি বর্ণিত হয়েছে।
তামিল ভাষা (தமிழ், তামিড়্, উচ্চারিত [t̪amiɻ]) হলো দক্ষিণ ভারত ও শ্রীলঙ্কায় প্রচলিত একটি দক্ষিণ দ্রাবিড় ভাষা।
প্রতিবর্ণীকরণ সারণী
[সম্পাদনা]ব্যঞ্জনবর্ণ
[সম্পাদনা]| তামিল লিপি | আধ্বব | ধ্বনিগত বানান | সহজবোধ্য বাংলা বানান |
|---|---|---|---|
| க் | [k] (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) [ɡ] (শব্দের মাঝে) | ক্ (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) গ্ (শব্দের মাঝে) | ক (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) গ (শব্দের মাঝে) |
| ங் | [ŋ] | ঙ বা ং | ঙ বা ং |
| ச் | [tɕ] বা [s] | চ্ বা স্ | চ বা স |
| ஜ் | [dʒ] | জ্ | জ |
| ஞ் | [ɲ] | ঞ্ | ঞ |
| ட் | [ʈ] (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) [ɖ] (শব্দের মাঝে) | ট্ (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) ড্ (শব্দের মাঝে) | ট (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) ড বা ড় (শব্দের মাঝে) |
| ண் | [ɳ] | ণ্ | ণ,[ক] ন[খ] |
| த் | [t̪] (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) [d̪] (শব্দের মাঝে) | ত্ বা ৎ (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) দ্ (শব্দের মাঝে) | ত বা ৎ (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) দ (শব্দের মাঝে) |
| ந் | [n̪] | ন্ | ন |
| ப் | [p] (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) [b] (শব্দের মাঝে) | প্ (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) ব্ (শব্দের মাঝে) | প (শব্দের শুরুতে ও দ্বিত্বের ক্ষেত্রে) ব (শব্দের মাঝে) |
| ம் | [m] | ম্ | ম |
| ய் | [j] | য়্ | য, য় (প্রতিবেশভেদে) |
| ர் | [ɾ] | র্ | র |
| ல் | [l] | ল্ | ল |
| வ் | [ʋ] | ৱ্ | ব |
| ழ் | [ɻ] | ড়্ | ড় বা ল |
| ள் | [ɭ] | ল়্ | ল |
| வ் | [r] | র্ | র |
| ன் | [n] | ন্ | ন |
| ஶ் | [ʃ] | শ্ | শ |
| ஷ் | [ʂ] | ষ্ | ষ,[ক] শ[খ] |
| ஸ் | [s] | স্ | স |
| ஹ் | [ɦ] | হ্ | হ |
| க்ஷ் | [kʂ] | ক্ষ্ | ক্ষ |
স্বরবর্ণ
[সম্পাদনা]| তামিল লিপি | আধ্বব | ধ্বনিগত বানান | সহজবোধ্য বাংলা বানান |
|---|---|---|---|
| அ | [a] | আ | অ |
| ஆ, ா | [aː] | আ | আ, া |
| இ, ி | [i] | ই | ই, ি |
| ஈ, ீ | [iː] | ঈ | ঈ, ী[ক] ই, ি[খ] |
| உ, ு | [u] | উ | উ, ু |
| ஊ, ூ | [uː] | ঊ | ঊ, ূ[ক] উ, ু[খ] |
| எ, ெ | [e] | এ | এ, ে |
| ஏ, ே | [eː] | এ | এ, ে |
| ஐ, ை | [ɐi̯] | অই | ঐ, ৈ[ক] আই, াই[খ] |
| ஒ, ொ | [o] | ও | ও, ো |
| ஓ, ோ | [oː] | ও | ও, ো |
| ஔ, ௌ | [ɐu̯] | অউ | ঔ, ৌ[ক] আউ, াউ[খ] |
অন্যান্য
[সম্পাদনা]| তামিল লিপি | আধ্বব | ধ্বনিগত বানান | সহজবোধ্য বাংলা বানান |
|---|---|---|---|
| ஶ்ரீ | [ʃɾiː] | শ্রী | শ্রী |
লাতিন লিপিতে তামিল শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ সারণী
[সম্পাদনা]এখানে মূলত লাতিন লিপিতে তামিল শব্দের প্রচলিত বানান থেকে বাংলা ভাষায় লিপ্যন্তরের তালিকা দেওয়া হয়েছে, যা ইংরেজি থেকে বঙ্গানুবাদে সহায়ক হতে পারে। এটি সর্বদা নিখুঁত নয়, কারণ এক্ষেত্রে একটি লাতিন অক্ষর একাধিক উচ্চারণ বোঝাতে পারে। উল্লেখ্য, এটি মূলত তামিল ভাষার নিজস্ব শব্দের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, এবং সংস্কৃত ঋণশব্দের জন্য উইকিপিডিয়া:বাংলা ভাষায় সংস্কৃত শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ দেখুন।
| লাতিন বানান | বাংলা বানান |
|---|---|
| A a | অ বা আ |
| Aa aa | আ |
| Ai ai | ঐ বা আই |
| Au au | ঔ বা আউ |
| B b | ব |
| Ch ch | চ |
| D d | ড, ড় বা দ |
| Dh dh | দ |
| E e | এ |
| Ee ee | ই বা ঈ |
| F f | ফ |
| G g | গ |
| H h | হ |
| I i | ই বা ঈ |
| J j | জ |
| K k | ক |
| L l | ল |
| M m | ম |
| N n | ন, ণ বা ঞ |
| Ng ng | ঙ, ং বা ঙ্গ |
| O o | ও বা অ |
| Oo oo | উ বা ঊ |
| Ou ou | ঔ |
| P p | প |
| R r | র |
| S s | স |
| Sh sh | শ |
| Sw sw | স্ব বা শ্ব |
| T t | ট বা ত |
| Th th | ত |
| U u | উ বা ঊ |
| V v | ব বা ভ |
| W w | ওয় |
| Y y | য় বা য |
| Zh zh | ড় বা ল |
উদাহরণ
[সম্পাদনা]| তামিল লিপি | আধ্বব | ধ্বনিগত বানান | সহজবোধ্য বাংলা বানান | গৃহীত বাংলা বানান | মন্তব্য |
|---|---|---|---|---|---|
| பரதநாட்டியம் | [baɾat̪anaːʈʈijam] | বারাতানাট্টিয়াম্ | বরতনাট্টিয়ম | ভরতনাট্যম | তামিল নামটিতে সংস্কৃত ঋণশব্দ "ভরত" (பரத) ও "নাট্যম" (நாட்டியம்) ব্যবহৃত হয়েছে। |
| புதுச்சேரி | [pud̪utʃːeːɾi] | পুদুচ্চেরি | পুদুচ্চেরি | পুদুচেরি |